Traduction de «ihres herkunftslandes studieren » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Umstände veranlassen zahlreiche französische Studenten, in ihrer Landessprache in der Französischen Gemeinschaft Belgiens studieren zu kommen, bevor sie am Ende ihres Studiums in ihr Herkunftsland zurückkehren, um dort den Beruf auszuüben, für den sie ausgebildet wurden.
Die omstandigheden zetten talrijke Franse studenten ertoe aan om in hun landstaal in de Franse Gemeenschap van België te komen studeren alvorens op het einde van hun studies terug te keren naar hun land van oorsprong teneinde daar het beroep uit te oefenen waartoe ze zijn opgeleid.

Dennoch sollte nicht vergessen werden, dass dieses Problem auch die EU-Studierenden betrifft, die außerhalb ihres Herkunftslandes studieren und die sich auch dafür entscheiden können, in dem Land zu bleiben, in dem sie hohe Qualifikationen erworben haben.
Deze kwestie speelt natuurlijk ook een rol bij studenten uit de EU die buiten hun land van herkomst studeren en kiezen voor een permanent verblijf in het land waar zij een hogere kwalificatie hebben verworven.

Will man die Europäische Union als Studienort interessanter machen, gilt es daher festzustellen, welches die Faktoren sind, die Studenten veranlassen, sich für ein bestimmtes Land zu entscheiden, wenn sie außerhalb ihres Herkunftslandes studieren wollen.
Om de Europese Unie in de ogen van studenten aantrekkelijker te kunnen maken, moet eerst inzicht worden verworven in de factoren die bepalen of studenten eerder voor het ene dan het andere land kiezen als zij hebben besloten om een opleidingsprogramma in het buitenland te gaan volgen.