Traduction de «ihres ersten amtsantritts » (Allemand → Néerlandais) :

Artikel L1123-10, Absatz 2 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, demzufolge eine Rangliste erstellt wird nach dem Dienstalter der Ratsmitglieder, berechnet ab dem Tag ihres ersten Amtsantritts und demzufolge bei gleichem Dienstalter die Anzahl der bei der letzten Wahl erzielten Stimmen ausschlaggebend ist, wird am 8. Oktober 2006 aufgehoben.
Artikel L1123-10, tweede lid, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, waarbij bepaald wordt dat deze wordt vastgesteld naargelang van de dienstouderdom van de gemeenteraadsleden, te rekenen van de dag van hun ambtsaanvaarding en, bij gelijke dienstouderdom, naargelang van het aantal verkregen stemmen, wordt opgeheven op 8 oktober 2006.

Im Rahmen dieser Vorstellung, die vor dem Ende des Jahres ihres Amtsantritts stattfinden sollte, hat die Kommission auch ersten Angaben dazu zu machen, wie sich die europäischen Finanzen notwendigerweise entwickeln müssen, damit die strategischen Ziele unterstützt werden können.
In deze voorstelling, die voor het einde van het jaar van haar aantreden zou moeten plaatsvinden, zou de Commissie ook de eerste elementen moeten opnemen betreffende de noodzakelijke evolutie van de Europese financiële middelen die nodig zijn om de strategische doelstellingen te ondersteunen.

– Die Kommission legt dann bis zum Ende des ersten Halbjahres des auf ihren Amtsantritt folgenden Jahres (N+1, wobei N für das Jahr der Europawahlen steht) ihre Vorschläge für den mehrjährigen Finanzrahmen vor, der sich über fünf Jahre erstrecken soll.
– Voor het einde van het eerste semester van het jaar volgend op haar aantreden (N+1, waarbij N het jaar is waarin de verkiezingen voor het Europees Parlement zijn gehouden) formuleert de Commissie haar voorstellen voor het meerjarig financieel kader dat een looptijd van 5 jaar moet hebben.

Mein besonderer Dank gilt Kommissarin Hübner für ihr persönliches Engagement, das sie vom ersten Tag ihres Amtsantritts bewiesen hat, sowie für ihre regelmäßigen Besuche in Nordirland.
Ik wil in het bijzonder commissaris Hübner bedanken voor de persoonlijke inzet die zij vanaf haar eerste dag in deze functie heeft getoond, en voor haar regelmatige bezoeken aan Noord-Ierland.

Die Europäische Union bekräftigt anlässlich des ersten Jahrestages des Amtsantritts von Präsident Gutierrez ihre Unterstützung für dessen demokratisch gewählte Regierung, für die demokratischen Institutionen von Ecuador und für das ecuadorianische Volk, das in den Wahlen von November 2002 seinen Wunsch nach demokratischem Wandel und politischen Reformen frei geäußert hat.
Ter gelegenheid van de eerste verjaardag van de investituur van president Gutierrez bevestigt de Europese Unie dat zij diens democratisch gekozen regering en de democratische instellingen van Ecuador steunt, evenals het Ecuadoraanse volk, dat tijdens de verkiezingen van november 2002 vrijelijk uiting heeft gegeven aan zijn wens tot democratische verandering en politieke hervorming.