Traduction de «ihres berufes gefährden » (Allemand → Néerlandais) :

die bestehende oder potenzielle Bedrohung durch Rechtsvorschriften, die den Schutz der Rechte der Journalisten und ihres Berufs in den Mitgliedstaaten gefährden,
bestaande of potentiële wettelijke dreigingen voor de bescherming van de rechten van journalisten en voor het beroep in de lidstaten

F. in der Erwägung, dass derartige Fälle von Piraterie unmittelbar die Seeleute gefährden, deren Lebensunterhalt von der sicheren und rechtmäßigen Ausübung ihres Handels und Berufs auf See abhängt,
F. overwegende dat een dergelijke piraterij een onmiddellijke bedreiging vormt voor de zeelieden, wier bestaan afhankelijk is van de veilige en legale uitoefening van hun handel en beroep ter zee,

E. in der Erwägung, dass derartige Fälle von Piraterie unmittelbar die Seeleute gefährden, deren Lebensunterhalt von der sicheren und rechtmäßigen Ausübung ihres Handels und Berufs auf See abhängt,
E. overwegende dat een dergelijke piraterij een onmiddellijke bedreiging vormt voor de zeelieden, wier bestaan afhankelijk is van de veilige en legale uitoefening van hun handel en beroep ter zee,

Die Kraftfahrer sollten in dem Mitgliedstaat ihrer Wahl die Ausbildung durchlaufen können, z.B. um zu verhindern, dass unnötige sprachliche Barrieren die Ausübung ihres Berufes gefährden könnten.
De chauffeurs dienen de opleiding te kunnen volgen in de lidstaat van hun keuze, bijvoorbeeld om te verhinderen dat onnodige taalbarrières de uitoefening van hun beroep in gevaar zouden kunnen brengen.