Vertaling van "ihres berichterstatters gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem ist die Durchführung des Vorschlags nach Ansicht Ihres Berichterstatters nahezu unmöglich, da es innerhalb des Landwirtschaftssektors der EU keine Grenzkontrollen mehr gibt.
Daarnaast is uw rapporteur van mening dat het voorstel praktisch onuitvoerbaar is, aangezien er in de EU in de landbouw geen grenscontroles meer bestaan.

Ihr Berichterstatter meint, dass es Elemente der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 gibt, die geändert werden müssen, um die neuen Befugnisse zu achten, die der Vertrag von Lissabon dem Parlament übertragen hat, insbesondere um sicherzustellen, dass die neuen Befugnisse des Parlaments gemäß Artikel 290 AEUV zu delegierten Rechtsakten geachtet werden.
Uw rapporteur is van mening dat Verordening (EG) nr. 732/2008 gedeeltelijk moet worden gewijzigd om de nieuwe bevoegdheden die op grond van het Verdrag van Lissabon aan het Parlement zijn toegekend te eerbiedigen, om er in het bijzonder voor te zorgen dat de hand wordt gehouden aan de nieuwe bevoegdheden van het Parlement overeenkomstig artikel 290 VWEU inzake gedelegeerde handelingen.

Ihr Berichterstatter möchte auch betonen, dass es in den überarbeiteten Teilen des AHEZ keine kontroversen Punkte gibt, die einen Aufschub der Ratifizierung rechtfertigen würden.
Tevens zou uw rapporteur er met nadruk op willen wijzen dat er in de herziene delen van de TDC-overeenkomst niets controversieels is dat uitstel van ratificatie zou billijken.

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen ist Ihr Berichterstatter der Auffassung, dass es ebenfalls eine Reihe von Problemen gibt, die im Zusammenhang mit der Umsetzung des Abkommens über die Freizügigkeit angesprochen werden müssen.
Ondanks de positieve ontwikkelingen zijn er ook een aantal details in de uitvoering van de overeenkomst op het vrij verkeer van personen, die enige bespreking verdienen.

Nach Einschätzung Ihres Berichterstatters gibt es keinen ersichtlichen Grund für ein Weglassen dieser Klausel, vor allem in Anbetracht der heterogenen Gruppe von Ländern, mit denen die EU beabsichtigt, die Zusammenarbeit zu entwickeln: Schwellenländer in Asien wie Singapur, Brunei, Hongkong, Taipei, Macao oder zum Golf-Kooperationsrat gehörende Länder wie die UAE, Kuwait, Oman und Bahrain oder Saudi-Arabien.
Uw rapporteur ziet geen reden om deze hier niet op te nemen, vooral gezien de heterogene groep landen waarmee de EU van plan is de samenwerking te ontwikkelen: pas geïndustrialiseerde landen uit Azië zoals Singapore, Brunei, Hong Kong, Taipei, Macao of de landen van de Raad voor samenwerking van de Golfstaten - de Verenigde Arabische Emiraten, Koeweit, Oman en Bahrein of Saoedi-Arabië.