Traduction de «ihrerseits rahmenbedingungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen | makroökonomische Rahmenbedingungen | makroökonomisches Umfeld
macro-economisch klimaat | macro-economische omstandigheden

Fundamentale Daten vwl | Rahmenbedingungen
Basissen | Fundamenten

gemeinschaftliche Rahmenbedingungen
gemeenschappelijk kader

gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
gezonde overheidsfinanciën en monetaire condities

Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Annäherung der rechtlichen Rahmenbedingungen wird sich auf die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen auswirken, und zwar durch Umweltpolitiken sowie durch Möglichkeiten stärkerer wirtschaftlicher Verbindungen, die ihrerseits Auswirkungen auf viele andere Politikbereiche haben werden.
Deze benadering van wettelijke kaders zal het beheer van natuurlijke hulpbronnen beïnvloeden via milieubeleid, alsmede via mogelijkheden voor versterkte economische relaties, die gevolgen zullen hebben voor vele andere beleidsgebieden.

Die EU muss ihrerseits die Rahmenbedingungen für die Zukunft unserer Landwirte schaffen: Damit diese - trotz weltweit höchster Tierhaltungsstandards - international wettbewerbsfähig und damit überlebensfähig bleiben.
De EU dient voor de basisvoorwaarden te zorgen om de toekomst van onze landbouwers te waarborgen zodat zij internationaal kunnen blijven concurreren en hun bedrijven ook in de toekomst economisch levensvatbaar zijn. Dat moet kunnen, zelfs als bedacht wordt dat wij de meest strikte normen voor dierenwelzijn ter wereld hanteren.

Einerseits wird die zentrale Behörde (EU) die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Bewirtschaftung festlegen müssen und diese in der Folge den unteren (nationalen) Behörden übertragen, die diese ihrerseits wieder in Form von Bedingungen für Fangpläne regionaler Fischereibewirtschafter weitergeben können.
Enerzijds zal de centrale overheid (EU) de randvoorwaarden voor een duurzaam beheer moeten vaststellen en deze vervolgens moeten opleggen aan de lagere (nationale) overheden, die deze op hun beurt vertalen in voorwaarden voor de visplannen van regionale visbeheerders.

Einerseits wird die zentrale Behörde (EU) die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Bewirtschaftung festlegen müssen und diese in der Folge den unteren (nationalen) Behörden übertragen, die diese ihrerseits wieder in Bedingungen an Fangpläne für regionale Fischereibewirtschafter überlassen können.
Enerzijds zal de centrale overheid (EU) de randvoorwaarden voor een duurzaam beheer moeten vaststellen, en deze vervolgens opleggen aan de lagere (nationale) overheden, die op hun beurt dit kunnen doorvertalen naar voorwaarden aan visplannen van regionale visbeheerders.

Die Mitglieder des Rates erinnerten ihrerseits an die Grundsätze, die insbesondere angesichts der noch unklaren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für die Erstellung des Haushaltsplanentwurfs gelten müssen, vor allem die Grundsätze der sparsamen Haushaltsführung, der Haushaltsdisziplin und eines günstigen Kosten-Nutzen-Verhältnisses.
De leden van de Raad wezen op de uitgangspunten voor het opstellen van de ontwerp-begroting tegen een onzeker blijvende economische achtergrond, met name striktheid, strakke begrotingsdiscipline en goede kosteneffectiviteit.