Vertaling van "ihrer zuständigkeiten respektiert " (Duits → Nederlands) :

1. Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten respektiert und fördert die Gemeinschaft die sprachliche Vielfalt in Europa einschließlich der Regional- oder Minderheitensprachen als Ausdruck dieser Vielfalt durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Nutzung anderer geeigneter Instrumente zur Förderung dieses Ziels.
1. De Gemeenschap respecteert en bevordert, voorzover zij daartoe bevoegd is, de taaldiversiteit in Europa, waaronder regionale en minderheidstalen als uitdrukking van deze diversiteit, door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en andere passende instrumenten te gebruiken teneinde dit doel na te streven.

Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten respektiert und fördert die Gemeinschaft die sprachliche Vielfalt in Europa einschließlich der Regional- oder Minderheitensprachen als Ausdruck dieser Vielfalt durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Nutzung anderer geeigneter Instrumente zur Förderung dieses Ziels.
De Gemeenschap respecteert en bevordert, voorzover zij daartoe bevoegd is, de taaldiversiteit in Europa, waaronder regionale en minderheidstalen als uitdrukking van deze diversiteit, door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en andere passende instrumenten te gebruiken teneinde dit doel na te streven.

1. ist der Ansicht, dass dort, wo die Mitgliedstaaten versagen, weil sie entweder nicht in der Lage oder nicht willens sind, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, die Europäische Union eine politische, moralische und rechtliche Verpflichtung hat, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten sicherzustellen, dass die Rechte der EU-Bürger auf freie und pluralistische Medien respektiert werden, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass im Fall von Verstößen gegen das Gebot des Medienpluralismus für Einzelpersonen nicht die Möglichkeit besteht, bei den Gerichten der Gemeinschaft Beschwerde einzureichen;
1. is van mening dat, indien de lidstaten nalaten passende maatregelen te treffen omdat zij hiertoe niet in staat of bereid zijn, de Europese Unie de politieke, morele en wettelijke plicht heeft om erop toe te zien, voor zover dat onder haar bevoegdheden valt, dat het recht van burgers van de EU op vrije en pluralistische media wordt geëerbiedigd, vooral omdat individuen bij het ontbreken van pluralisme in de media geen beroep op de communautaire rechtbanken kunnen doen;

1. ist der Ansicht, dass dort, wo die Mitgliedstaaten versagen, weil sie entweder nicht in der Lage oder nicht willens sind, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, die EU eine politische, moralische und rechtliche Verpflichtung hat, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten sicherzustellen, dass die Rechte der EU-Bürger auf freie und pluralistische Medien respektiert werden, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass im Fall von Verstößen gegen das Gebot des Medienpluralismus für Einzelpersonen nicht die Möglichkeit besteht, bei den Gerichten der Gemeinschaft Beschwerde einzureichen;
1. is van mening dat, indien de lidstaten nalaten passende maatregelen te treffen omdat zij hiertoe niet in staat of bereid zijn, de Europese Unie de politieke, morele en wettelijke plicht heeft om erop toe te zien, voor zover dat onder haar bevoegdheden valt, dat het recht van burgers van de EU op vrije en pluralistische media wordt geëerbiedigd, vooral omdat individuen bij het ontbreken van pluralisme in de media geen beroep op de communautaire rechtbanken kunnen doen;