Traduction de «ihrer würde empfunden » (Allemand → Néerlandais) :

So wurde das Tragen einer Kleidung, die das Gesicht vollständig verdeckt, als « ein schockierender Rückschritt für die Rechte und Freiheiten der Frauen sowie die Gleichheit zwischen Männern und Frauen » (Parl. Dok., Kammer, 2009-2010, DOC 52-2289/005, S. 7), als « eine Verletzung der Grundrechte der Frauen », als « ein Symbol der Unterdrückung » (ebenda, SS. 10-11) oder als eine Verletzung ihrer Würde empfunden (ebenda, SS. 15, 27 und 30).
Het dragen van een kledingstuk dat het gezicht volledig bedekt, werd aldus opgevat als « een schokkende achteruitgang van de rechten en vrijheden van de vrouwen, alsook van de gendergelijkheid » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2289/005, p. 7), « een beknotting van de fundamentele rechten van de vrouw », « een symbool van onderwerping » (ibid., pp. 10-11), of nog, een schending van haar waardigheid (ibid., pp. 15, 27 en 30).

Die Richtlinie über die Gleichbehandlung der Rassen wurde zur Zeit ihrer Verabschiedung als geradezu revolutionär empfunden, denn der Schutz vor Diskriminierung war darin nicht auf den Beschäftigungsbereich begrenzt.
De richtlijn rassengelijkheid was op het tijdstip van vaststelling revolutionair, omdat de bescherming tegen discriminatie niet beperkt bleef tot de sector werkgelegenheid.

Daneben wurde dieser Nationalismus von den nichtmazedonischen Bevölkerungsgruppen, insbesondere der sehr großen albanischsprachigen Bevölkerungsgruppe, als eine Bedrohung ihrer eigenen Sprache und Kultur empfunden.
Daarnaast werd dit nationalisme door de niet-Macedonische bevolkingsgroepen, in het bijzonder de zeer grote Albaneestalige bevolkingsgroep, gezien als een bedreiging van hun taal en cultuur.

Die Ausnahme von Stellen, die im Rahmen ihrer Rechtsprechungs- oder Gesetzgebungs zuständigkeit tätig werden, von der Definition des Begriffs "Behörde" in Artikel 2 Buchstabe b) wurde zunächst als problematisch empfunden.
Aanvankelijk was er bezorgdheid over de uitzondering welke geldt voor lichamen die in een rechterlijke of wetgevingen hoedanigheid optreden, zoals in artikel 2, onder b), wordt vermeld.