Traduction de «ihrer wichtigsten aufgaben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wahrnehmung ihrer Aufgaben
uitvoering van hun taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine zukunftsgewandte Landwirtschaft kann der EU bei einigen ihrer wichtigsten Aufgaben entscheidend helfen: sichere weltweite Versorgung mit Nahrungsmitteln, Wahrung der Artenvielfalt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.
Voor een landbouwsector die de blik op de toekomst houdt, is een belangrijke rol weggelegd bij het vinden van Europese oplossingen voor de enorme uitdagingen die op ons afkomen, zoals mondiale voedsel¬zekerheid, afnemende biodiversi¬teit en het duurzame beheer van natuurlijke hulpbronnen.

Als ein Pilotprojekt für die afrikanische Region wird eine landesweite, mehrere Sektoren betreffende Veranstaltung vorgeschlagen, die von der leitenden nationalen Behörde für die wichtigsten betroffenen Agenturen/Stellen/Einrichtungen organisiert wird, denen aufgrund ihrer Aufgaben auf Länderebene bei der innerstaatlichen Durchführung des CWÜ eine wichtige Rolle zufällt.
Als proef voor de regio Afrika wordt een multisectoraal nationaal evenement voorgesteld, georganiseerd door de leidende nationale autoriteit, bedoeld voor alle voornaamste belanghebbende instanties/organen/instellingen die uit hoofde van hun mandaat een rol spelen in de nationale uitvoering van het CWC.

Für jede Kommission wird deshalb immer eine ihrer wichtigsten Aufgaben sein, dafür zu sorgen, dass unser Recht mit Leben erfüllt wird.
Elke commissie zal daarom vinden dat een van haar belangrijkste taken eruit bestaat ervoor te zorgen dat onze wet niet alleen maar uit lege woorden bestaat.

– (HU) Herr Präsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament betrachtet den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union als eine ihrer wichtigsten Aufgaben, da es, wie alle Parlamente, das Recht und die Pflicht hat, die Ausgaben zu überwachen.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, dames en heren, het Europees Parlement beschouwt de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie als één van zijn belangrijkste taken.

Die Anerkennung und Reaktion auf diese Realität ist eine Ihrer wichtigsten Aufgaben – eine Realität, die in der UNO-Konvention zum Schutz der Wanderarbeiter zum Ausdruck kommt, deren Unterzeichnung und Ratifizierung ich den Staaten Europas und in der Tat allen Staaten dringend ans Herz lege.
Eén van de grote uitdagingen waar u voor staat is het onderkennen van en inspelen op die realiteit – een realiteit die tot uitdrukking komt in de Conventie voor Arbeidsmigranten van de Verenigde Naties. Ik doe een dringend beroep op de Europese landen, of beter gezegd álle landen, om die conventie te ondertekenen en ratificeren.

Die Kommission sollte in der Überwachung der Medienkonzentration eine ihrer wichtigsten Aufgaben im audiovisuellen Bereich sehen.
De Commissie moet het toezicht op de concentratie bij de media opvatten als een van haar belangrijkste taken op audiovisueel gebied.

Wie die für Regionalpolitik und den Kohäsionsfonds zuständige Kommissarin Frau WULF-MATHIES anläßlich ihrer Anhörung vor dem Europäischen Parlament bestätigt hat, hält die Kommission die Kontrolle und wirksame Begleitung der von ihr finanzierten Aktionen und die ständige Bewertung der Ergebnisse für eine ihrer wichtigsten Aufgaben.
Zoals mevrouw M. WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid en voor het Cohesiefonds, tijdens de hoorzitting bij het Europees Parlement heeft verklaard, beschouwt de Commissie de efficiënte controle op de door haar gefinancierde acties en de voortdurende evaluatie van de resultaten van die acties als een van haar voornaamste politieke verantwoordelijkheden.