Vertaling van "ihrer verabschiedung wirkung " (Duits → Nederlands) :

Hierzu müssen die in diesem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen dringend und mit Entschlossenheit umgesetzt werden, zumal sie nach ihrer Verabschiedung teilweise noch Zeit brauchen, um ihre gesamte Wirkung zu entfalten.
De in dit voorstel vervatte dringende en beslissende maatregelen zijn bovendien van essentieel belang, omdat een aantal daarvan pas enige tijd nadat zij zijn genomen alle beoogde effecten zullen hebben.

Ich möchte sagen, dass diese Richtlinie bereits vor ihrer Verabschiedung Wirkung zeigt.
Deze richtlijn heeft vóór inwerkingtreding al effect.

Die Verabschiedung von konkreten "Empfehlungen zur Korruptionsverhütung" könnte etwa auch die Wirkung haben, die Institutionen der Union in bezug auf ihren eigenen Tätigkeitsbereich in die Pflicht zu nehmen und auch die Mitgliedstaaten zu veranlassen, diese Regeln bei ihrer Normativ- und Administrativtätigkeit zu berücksichtigen.
De goedkeuring van concrete "Aanbevelingen ter voorkoming van corruptie" zou bij voorbeeld ook de werking kunnen hebben dat de instellingen van de Unie op hun eigen werkgebied op hun plichten gewezen worden en ook de lidstaten ertoe aangezet worden om bij hun regelgevende en bestuurlijke werkzaamheden met deze regels rekening te houden.