Vertaling van "ihrer regionen eintreten " (Duits → Nederlands) :

Durch diese Mitteilung soll der weltweite Einfluss der EU im Bereich CSR bekräftigt werden, damit die EU im Rahmen ihrer Beziehungen zu anderen Regionen und Ländern besser für ihre Interessen und Werte eintreten kann.
De mededeling wil de wereldwijde invloed van de EU op het gebied van MVO herstellen en de EU in staat stellen haar belangen en waarden in de relaties met andere regio's en landen beter te promoten.

58. heißt angesichts der Bedeutung der Städte in der globalisierten Wirtschaft und ihrer potenziellen Auswirkungen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit dennoch gut, dass den mit den städtischen Gebieten zusammenhängenden Themen ein zentraler Stellenwert in dem Bericht zukommt; nimmt das Eintreten der europäischen Regionen und Städte für den Übergang zu einem grüneren Wachstum, wie es im Konvent der Bürgermeister zum Ausdruck gebracht wird, zur Kenntnis; schlägt vor, dass den schwerwiegenden Entwicklungsunterschieden zwischen ländlichen und städtischen Gebieten ebenfalls gebührend Rechnung getragen wird, genauso wie den Problemen in den Metropolregionen, in denen eine Widerstandsfähigkeit bei bleibender Krisenanfälligkeit zu verzeichnen ist;
58. keurt desalniettemin goed dat stadsbeleid in het verslag wordt benadrukt, gezien het belang van steden in de gemondialiseerde economie en hun potentiële impact op het gebied van duurzaamheid; wijst erop dat de Europese regio's en steden zich inzetten voor de overgang naar een groenere groei, zoals verankerd in het Burgemeestersconvenant; beveelt aan om de grootste verschillen in ontwikkeling tussen plattelandsgebieden en stedelijke gebieden ook naar behoren aan te pakken, evenals de problematiek in grootstedelijke regio's, die zowel veerkrachtig als kwetsbaar zijn;

1. gibt seiner Unterstützung für die Arbeitnehmer und ihre Angehörigen Ausdruck, die in Solidarität mit der Bevölkerung gegen die Schließung und Verlagerung von Betrieben protestieren und damit für die Arbeitsplätze und die wirtschaftliche Entwicklung ihrer Regionen eintreten;
1. geeft zijn steun aan de werknemers en hun gezinsleden die met de solidariteit van de bevolking protesteren tegen de sluiting of verplaatsing van bedrijven en vechten voor hun arbeidsplaatsen en de economische ontwikkeling van hun regio's;

53. bekräftigt sein Eintreten für die Berücksichtigung der spezifischen Probleme der Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags; beglückwünscht die Kommission zu ihrer diesbezüglichen Initiative;
53. bevestigt zijn engagement ten aanzien van de noodzaak rekening te houden met de specifieke problemen van de ultraperifere regio's zoals vereist in artikel 299, lid 2 van het Verdrag; complimenteert de Commissie met haar initiatief op dit terrein;

53. bekräftigt sein Eintreten für die Berücksichtigung der spezifischen Probleme der Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrages; beglückwünscht die Kommission zu ihrer diesbezüglichen Initiative;
53. bevestigt zijn engagement ten aanzien van de noodzaak rekening te houden met de specifieke problemen van de ultraperifere regio's zoals vereist in artikel 299, lid 2 van het Verdrag; complimenteert de Commissie met haar initiatief op dit terrein;