Traduction de «ihrer persönlichen geschichte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kunden und Kundinnen bei ihrer persönlichen Weiterentwicklung unterstützen
klanten bijstaan bij persoonlijke ontwikkeling | klanten helpen bij persoonlijke ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Ihrer persönlichen Geschichte – wie können Sie das nur machen?
Hoe kunt u dat doen, gezien uw persoonlijke geschiedenis?

Dank ihres persönlichen Engagements, ihres pädagogischen Talents, ihrer Berufsqualifikation, ihrer Überzeugungskraft und ihrer ansteckenden Begeisterung hat sie die Einstellung und das Verhalten mehrer Generationen zu lokaler Geschichte und Bewahrung des Kulturerbes verändert.
Dankzij haar persoonlijke inzet, pedagogische talenten, professionele vaardigheden, overtuigingskracht en aanstekelijk enthousiasme veranderde zij de houding en het gedrag van verschillende generaties tegenover de plaatselijke geschiedenis en de instandhouding van het erfgoed.

Die Ausstellung erzählt die Geschichte Europas sowohl im Großen als auch im Kleinen, was bedeutet, dass die Besucher mit der europäischen Geschichte als solcher, aber auch mit ihrer eigenen persönlichen Geschichte konfrontiert werden.
Zij toont hoe de Geschiedenis van Europa met grote G verweven is met de persoonlijke geschiedenis van de bezoekers.

Die angefochtene Norm betreffe sie direkt und nachteilig in ihrer persönlichen Geschichte, insofern sie einen Verstoss gegen die Verfassungsgrundsätze der Gleichheit und Nichtdiskriminierung beinhalte.
De bestreden norm raakt hen rechtstreeks en ongunstig in hun persoonlijke geschiedenis, in zoverre hij een schending inhoudt van de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie.