Traduction de «ihrer nachbarschaft spielen » (Allemand → Néerlandais) :

Als stabiler Staat mit demokratischen Institutionen, einer rasch wachsenden Wirtschaft und als Kandidatenland, das über den EU-Beitritt verhandelt, kann die Türkei eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung und der Unterstützung von Reformen in ihrer Nachbarschaft spielen, die auch die Nachbarschaft der Europäischen Union ist.
Als stabiele staat met democratische instellingen en een snel groeiende economie, een kandidaat-lidstaat die met de EU over toetreding onderhandelt, kan Turkije een belangrijke rol spelen door een stabiliserende invloed uit te oefenen en hervormingen te steunen in de regio, die ook voor de EU tot haar nabuurschap behoort.

S. in der Erwägung, dass die ENP dazu beigetragen hat, dass die EU in ihrer Nachbarschaft mit nur einer Stimme spricht; in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten der EU in der europäischen Nachbarschaftspolitik eine wichtige Rolle spielen und dafür ihre Anstrengungen bündeln und die Glaubwürdigkeit und Handlungsfähigkeit der EU erhöhen sollten, indem sie mit einer Stimme sprechen;
S. overwegende dat het ENB ertoe heeft bijgedragen dat de EU in de gehele naburige regio met één stem spreekt; overwegende dat de lidstaten een belangrijke rol dienen te spelen in de Europese nabuurschap door hun inspanningen te harmoniseren en de geloofwaardigheid en de slagkracht van de EU te verhogen door met één enkele stem te spreken;

C. in der Erwägung, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, die Einrichtung des Auswärtigen Dienstes sowie die Ernennung der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik der EU einen neuen Elan gaben, um eine aktivere Rolle bei der Lösung eingefrorener Konflikte in ihrer Nachbarschaft wie des Problems in Transnistrien zu spielen,
C. overwegende dat de Europese Unie door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, het opzetten van de Europese Dienst voor extern optreden en de benoeming van de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger gestimuleerd wordt een actievere rol te spelen bij het oplossen van de smeulende conflicten in haar nabije omgeving, waaronder de kwestie Transnistrië,

− (SV) Die Juniliste sieht die EU als eine Union der Werte an, die darum bei der Förderung von Demokratie und Menschenrechten in ihrer Nachbarschaft eine Rolle spielen muss.
− (SV) Wij van Junilistan zijn van mening dat de EU een unie van waarden is en daarom een rol moet spelen in het bevorderen van democratie en mensenrechten in het haar omringende gebied.