Traduction de «ihrer legislativen vorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

19. ist der Auffassung, dass die Unterstützung für das Unternehmertum und die KMU einen Eckpfeiler der Politik der EU in den Bereichen Jugend und Innovation darstellt; ist überzeugt von der Notwendigkeit, die Unterstützung für sämtliche Programme und Instrumente zur Förderung des Unternehmertums auch in ländlichen Gebieten zu bekräftigen, indem Unterstützung für die Startphase von Unternehmensneugründungen geleistet und der Erfahrungsaustausch unter jungen Unternehmen gefördert wird; verweist in dieser Hinsucht auch auf die Bedeutung des Small Business Act zur Erleichterung des Zugangs zur Finanzierung und zu öffentlichen Aufträgen für die KMU und zur weiteren Förderung ihrer Fähigkeiten und Innovationskapazitäten; verweist darauf, dass es in den letzten Jahren mehrere Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen initiiert hat mit dem Ziel, junge Unternehmer zu unterstützen, den Verbund zwischen KMU zu fördern und die Mobilität der Arbeitnehmer zu steigern, und unterstreicht, dass es die legislativen Vorschläge, die im Anschluss an den Abschluss dieser Vorhaben und Maßnahmen vorgelegt werden sollen, aufmerksam verfolgen wird;
19. is van mening dat ondersteuning van ondernemerschap en MKB een hoeksteen is van het EU-beleid inzake jongeren en innovatie; is ervan overtuigd dat steun aan alle programma's en instrumenten die erop gericht zijn ook in plattelandsgebieden het ondernemerschap te stimuleren, waarmee bijstand wordt verleend aan het starten van ondernemingen en ervaringen tussen jonge ondernemers worden uitgewisseld, moet worden voortgezet; herinnert in dat verband aan de rol die de Small business act heeft gespeeld bij de facilitering van de toegang tot financiering en openbare aanbestedingen voor het MKB en om de vaardigheden en innovatiecapaciteiten van het MKB verder te bevorderen; herinnert eraan dat het in de afgelopen jaren verschillende proefprojecten en voorbereidende acties heeft voorgesteld om jonge ondernemers te steunen, onderlinge contacten tussen MKB te bevorderen en mobiliteit van werknemers te versterken, en benadrukt dat het de wetgevingsvoorstellen die worden ingediend na de voltooiing van deze projecten en acties zorgvuldig tegen het licht zal houden;

14. nimmt die Vorschläge des Generalsekretärs zur Kenntnis, die unter dem Motto „Die Zeit drängt“ vorgenommene Reform der Verwaltung des Parlaments zu konsolidieren, um die den Mitgliedern erbrachten Dienste zu verbessern; fordert, dass die Vorschläge in die Praxis umgesetzt werden, insbesondere diejenigen, die darauf abzielen, die Mitglieder bei ihrer legislativen Tätigkeit zu unterstützen, einschließlich der Einsetzung von Projektteams; unterstreicht, dass auch relativ kurzfristig Sachverstand für die Mitglieder zur Verfügung stehen sollte;
14. neemt kennis van de voorstellen van de secretaris-generaal voor consolidering van de hervorming van de Administratie van het Parlement ("Raising the game"), teneinde de dienstverlening voor de leden te verbeteren; roept op tot uitvoering van de voorstellen, met name de voorstellen voor assistentie voor de leden bij hun wetgevende taken, met inbegrip van de oprichting van projectteams; benadrukt dat er ook expertise op betrekkelijk korte termijn beschikbaar moet zijn voor de leden;

14. nimmt die Vorschläge des Generalsekretärs zur Kenntnis, die unter dem Motto "Die Zeit drängt" vorgenommene Reform der Verwaltung des Parlaments zu konsolidieren, um die den Mitgliedern erbrachten Dienste zu verbessern; fordert, dass die Vorschläge in die Praxis umgesetzt werden, insbesondere diejenigen, die darauf abzielen, die Mitglieder bei ihrer legislativen Tätigkeit zu unterstützen, einschließlich der Einsetzung von Projektteams; unterstreicht, dass auch relativ kurzfristig Sachverstand für die Mitglieder zur Verfügung stehen sollte;
14. neemt kennis van de voorstellen van de secretaris-generaal voor consolidering van de hervorming van de Administratie van het Parlement ("Raising the game"), teneinde de dienstverlening voor de leden te verbeteren; roept op tot uitvoering van de voorstellen, met name de voorstellen voor assistentie voor de leden bij hun wetgevende taken, met inbegrip van de oprichting van projectteams; benadrukt dat er ook expertise op betrekkelijk korte termijn beschikbaar moet zijn voor de leden;

Bei der Ausarbeitung des konkreten Vorschlags an den Rat hat die Kommission die Auffassungen der Mitgliedstaaten und der Wirtschaft berücksichtigt; darüber hinaus hat sie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung getragen, damit die legislativen Änderungen mehr Sicherheit bringen, ohne die EU-Unternehmen über Gebühr bei ihrer Geschäftstätigkeit im Ausland zu behindern.
Alvorens het specifieke voorstel aan de Raad te formuleren heeft de Commissie niet alleen rekening gehouden met de meningen van de lidstaten en de ondernemingen, maar ook het evenredigheidsbeginsel in acht genomen, zodat de wijzigingen in de wetgeving zorgen voor een grotere veiligheid zonder dat het vermogen van de EU-ondernemingen om in het buitenland zaken te doen, al te zeer wordt aangetast.

24. begrüßt die Vorschläge für die Verbesserung der Unterstützung, die den Mitgliedern im Rahmen ihrer legislativen Tätigkeiten vom Sekretariat des Parlaments geleistet wird; ist der Auffassung, dass die vorliegenden Vorschläge ein wichtiger erster Schritt sind, um die Arbeit des Sekretariats des Parlaments auf möglichst moderne Weise zu organisieren; unterstreicht jedoch, dass die politische Rolle des Europäischen Parlaments damit nicht vermindert werden soll; fordert den Generalsekretär auf, den abschließenden Bericht über die Neuorganisation des Sekretariats und seiner Arbeitsmethoden dem Ausschuss für Haushaltskontrolle vorzulegen ;
24. is verheugd over de voorstellen ter verbetering van de assistentie aan de leden door het Secretariaat van het Parlement in verband met hun legislatieve werkzaamheden; is van oordeel dat de voorliggende voorstellen een belangrijke aanzet kunnen zijn om de werking van het Secretariaat van het Parlement op de meest moderne manier te organiseren; beklemtoont dat de politieke rol van het Europees Parlement zodoende niet mag worden verkleind; vraagt de secretaris-generaal het eindrapport over de reorganisatie van het Secretariaat en haar werkmethodes aan de Commissie begrotingscontrole te doen toekomen ;

23. begrüßt die Vorschläge für die Verbesserung der Unterstützung, die den Mitgliedern im Rahmen ihrer legislativen Tätigkeiten vom Sekretariat des Parlaments geleistet wird; ist der Auffassung, dass die vorliegenden Vorschläge ein wichtiger erster Schritt sind, um die Arbeit des Sekretariats des Parlaments auf möglichst moderne Weise zu organisieren; unterstreicht jedoch, dass die politische Rolle des Europäischen Parlaments damit nicht vermindert werden soll; fordert den Generalsekretär auf, den abschließenden Bericht über die Neuorganisation des Sekretariats und seiner Arbeitsmethoden dem Ausschuss für Haushaltskontrolle vorzulegen;
23. is verheugd over de voorstellen ter verbetering van de assistentie aan de leden door het Secretariaat van het Parlement in verband met hun legislatieve werkzaamheden; is van oordeel dat de voorliggende voorstellen een belangrijke aanzet kunnen zijn om de werking van het Secretariaat van het Parlement op de meest moderne manier te organiseren; beklemtoont dat de politieke rol van het Europees Parlement zodoende niet mag worden verkleind; vraagt de secretaris-generaal het eindrapport over de reorganisatie van het Secretariaat en haar werkmethodes aan de Commissie begrotingscontrole te doen toekomen;

Verbessertes Unternehmensumfeld Die Kommission wird ihre internen Verfahren zur Bewertung der Auswirkungen ihrer legislativen Vorschläge auf die Unternehmen, insbesondere die KMU, anpassen und ausbauen. 2. Bessere Bedingungen für Unternehmensübernahmen Die Kommission wird eine breit angelegte Konsultierung zu bestimmten Aspekten auf den Weg bringen, die geeignet sind, den Unternehmen ein günstigeres juristisches und steuerliches Umfeld für Übernahmen insbesondere durch folgende Maßnahmen zu bieten: - Erleichterte Weiterführung eines Einzelunternehmens oder einer Personengesellschaft im Falle des Ablebens des Firmenchefs oder einer seiner Teilhaber; - insbesondere Erleichterung der Vergesellschaftung des Kapitals des Einzelunternehmens oder der Personengesellschaft im Hinblick auf dessen/deren Übertragung anhand einer gemeinsamen Prüfung der geeignetsten Modalitäten; - leichterer Zugang der KMU zum Status einer Aktiengesellschaft durch Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten und durch Senkung der in diesem Zusammenhang anfallenden Kosten unter Wahrung der Interessen der Teilhaber und Dritter; - Verringerung der steuerlichen Belastung der Erben, die das Unternehmen weiterführen.
Verbetering van het ondernemingsklimaat. De Commissie zal haar interne procedures voor de evaluatie van de effecten en de invloed van haar wetgevingsvoorstellen op de ondernemingen herzien en versterken, met daarbij een speciale verwijzing naar het MKB. 2. Verbetering van de voorwaarden voor de overdracht van de ondernemingen. De Commissie zal een grootscheepse raadpleging organiseren die betrekking zal hebben op een aantal elementen die de bedrijven een voor hun overdracht gunstiger juridisch en fiscaal klimaat kunnen scheppen, met name door: - de continuïteit van een eenmansbedrijf of van een personenvennootschap in geval van overlijden van de bedrijfsleider of van een van de vennoten te vergemakkelijken; - in het bijzonder de omzetting van een eenmansbedrijf of van een personenvennootschap in een kapitaalvennootschap met het oog op de bedrijfsoverdracht te vergemakkelijken op basis van een gezamenlijk onderzoek naar de meest geschikte modaliteiten; - de aanneming door kleine en middelgrote ondernemingen van het statuut van naamloze vennootschap te vergemakkelijken door de hiermee verband houdende administratieve formaliteiten en kosten te verlichten, voor zover dit verenigbaar is met de belangen van de partners en van derden; - de fiscale lasten die rusten op de erfgenamen die de bedrijfsactiviteit voortzetten, te verlichten.