Vertaling van "ihrer konzentration angegeben " (Duits → Nederlands) :

Gegebenenfalls beigefügte Duftstoffe, die in dem Verzeichnis allergener Parfümzusatzstoffe geführt werden, das zum ersten Mal vom Wissenschaftlichen Ausschuss für kosmetische Mittel und Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP) in seiner Stellungnahme SCCNFP/0017/98 eingeführt wurde, werden unter Verwendung der von diesem Ausschuss eingeführten Nomenklatur unabhängig von ihrer Konzentration angegeben.
Indien geurstoffen zijn toegevoegd die voorkomen op de lijst van allergene bestanddelen van parfums, voor het eerst vastgesteld door het Wetenschappelijk comité voor cosmetische producten en niet-voedingsproducten in advies SCCNFP/0017/98, moeten deze ongeacht de concentratie worden vermeld overeenkomstig de door dat comité opgestelde nomenclatuur.

In der neuen Formulierung ist hingegen einerseits vorgesehen, dass die Stoffe angegeben werden, bei denen größere Aufmerksamkeit gefordert ist und die daher unabhängig von ihrer Konzentration im Detergens auf dem Etikett angeführt werden, jedoch unter Wahrung der Angabe der Gewichtsanteile (so dass gleichzeitig mehr Information und mehr Sicherheit gewährleistet sind); andererseits wird das Verzeichnis der anderen Stoffe in Familien zusammengefasst angeführt, die sicher bekannter sind als ihre einzelnen Bestandteile und daher vom Verbraucher besser zugeordnet werden können.
De nieuwe formulering bepleit enerzijds vermelding op het etiket van de stoffen waarbij waakzaamheid geboden is, ongeacht de concentratie ervan in het detergens, maar met vermelding van de gewichtspercentages (meer informatie en een grotere veiligheid); en anderzijds een lijst van andere stoffen, samengevat in groepen die de consument beter bekend zijn dan de afzonderlijke stoffen.

Bei der notwendigen Revision und Aktualisierung werden diesem Verzeichnis drei weitere Kategorien hinzugefügt: Konservierungsmittel, optische Aufheller und Duftstoffe, die unabhängig von ihrer Konzentration auf dem Etikett angegeben werden müssen, um das Schutzniveau zu erhöhen und eine korrektere Information zu gewährleisten.
Er worden drie categorieën aan de lijst toegevoegd: conserveermiddelen, optische bleekmiddelen en geurstoffen, die ongeacht de concentratie op het etiket vermeld moeten worden om nog meer bescherming en correctere informatie te verstrekken.

- in Anhang VIII eine neue Unterscheidung zwischen Stoffen, die unabhängig von ihrer Konzentration anzugeben sind, und Stoffen, die bei Überschreitung eines bestimmten Grenzwerts anzugeben sind; dies gilt auch für die heterogene und anachronistische Aufzählung der Bestandteile, die angegeben werden müssen, die nach 14 Jahren unverändert aus der Empfehlung 89/542/EWG übernommen wurde.
- in bijlage VIII een andere onderverdeling te maken in stoffen die vermeld moeten worden ongeacht de concentratie en die welke alleen vermeld dienen te worden als een bepaalde drempelwaarde wordt overschreden; dit geldt ook voor de heterogene en verouderde lijst van verplicht te vermelden bestanddelen die na 14 jaar nog steeds gelijk is aan de lijst in aanbeveling 89/542/EEG.