Vertaling van "ihrer gründung geleistete " (Duits → Nederlands) :

Die Einlagen auf ausgegebene Aktien werden im Zeitpunkt der Gründung der Gesellschaft oder der Erteilung der Genehmigung zur Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit in Höhe von mindestens 25 % des Nennbetrags der Aktien oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes geleistet.
Van de aandelen die zijn uitgegeven tegen een inbreng moet bij de oprichting van de vennootschap of op het tijdstip waarop de vennootschap toestemming krijgt om haar werkzaamheden aan te vangen ten minste 25 % van de nominale waarde of, bij gebreke daarvan, van de fractiewaarde, zijn gestort.

1. äußert sich zufrieden darüber, dass die Europäische Chemikalienagentur seit ihrer Gründung erfolgreiche Arbeit geleistet hat; betrachtet 2009 als Teil der Anlaufphase, in der die erforderlichen Infrastrukturen geschaffen und die notwendigen Verfahren eingeleitet werden sollen, die sich aus den Registrierungsfristen ergeben;
1. is tevreden dat het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) sinds zijn oprichting succesvol functioneert; is van mening dat 2009 deel uitmaakt van het startfase die erop gericht is de nodige infrastructuren en procedures op te zetten die voortvloeien uit de registratietermijnen;

Jedoch müssen Einlagen, die nicht Bareinlagen sind, für Aktien, die im Zeitpunkt der Gründung der Gesellschaft oder im Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung zur Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit ausgegeben werden, innerhalb von fünf Jahren nach diesem Zeitpunkt vollständig geleistet werden.
Indien bij de oprichting van de vennootschap of op het tijdstip waarop zij toestemming krijgt om haar werkzaamheden aan te vangen, aandelen worden uitgegeven tegen inbreng anders dan in geld, moet deze inbreng evenwel binnen vijf jaar na de oprichting of het verkrijgen van de toestemming worden volgestort.

Das Parlament beglückwünscht ferner die EZB für die seit ihrer Gründung geleistete Arbeit und weist darauf hin, dass es an der Zeit ist, eine Bewertung der Gesamtstrategie und Gesamtleistung der EZB vorzunehmen.
Het Parlement complimenteert de ECB eveneens met hetgeen zij sinds haar oprichting heeft bereikt, en acht de tijd gekomen voor een oordeel over haar algehele strategie en functioneren van de Bank.

Während die Zentren in den USA in der ersten Zeit nach ihrer Gründung einen Koordinator und eine Website hatten, wurde dies später aufgegeben, und derzeit wird die Koordinierung von der Delegation der Kommission in Washington geleistet.
In de eerste tijd na de oprichting hadden de EU-centra een coördinator en een website; hieraan is inmiddels een einde gekomen en de coördinatie wordt momenteel verzorgd door de delegatie van de Europese Commissie in Washington.