Traduction de «ihrer geplanten verwendung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere muss in den Zulassungsanträgen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in geeigneter und ausreichender Weise nachgewiesen werden, dass die genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel hinsichtlich ihrer geplanten Verwendung den in der genannten Verordnung festgelegten Anforderungen entsprechen.
Verordening (EG) nr. 1829/2003 schrijft in het bijzonder voor dat in de vergunningaanvragen afdoende en voldoende moet worden aangetoond dat de genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ten aanzien van het voorgestelde gebruik aan die verordening voldoen.

Außer den allgemeinen Anforderungen an Vorlage und Erstellung der Anträge sollten auch spezielle Bestimmungen festgelegt werden, durch die gewährleistet wird, dass durch die im Antrag verlangten wissenschaftlichen Angaben in angemessener und ausreichender Weise nachgewiesen wird, dass die genetisch veränderten Lebens- bzw. Futtermittel hinsichtlich ihrer geplanten Verwendung den in der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 festgelegten Anforderungen entsprechen.
Het is wenselijk om behalve algemene voorschriften voor de indiening en opstelling van aanvragen, ook specifieke voorschriften vast te stellen om te waarborgen dat de in de aanvraag op te nemen wetenschappelijke informatie afdoende en voldoende aantoont dat het genetisch gemodificeerde levensmiddel of diervoeder ten aanzien van het voorgestelde gebruik aan Verordening (EG) nr. 1829/2003 voldoet.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Kohärenz zwischen ihren nationalen Reformprogrammen und ihrer geplanten Verwendung der Mittel im Bereich der Kohäsion und der ländlichen Entwicklung im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau sicherstellen.
- De lidstaten moeten zorgen voor samenhang tussen hun nationaal hervormingsprogramma en het beroep dat zij zullen doen op het Cohesiefonds en de middelen voor plattelandsontwikkeling in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten.

Die neun Gewinner wurden von einer unabhängigen Jury anhand der folgenden vier Kriterien ausgewählt: der wirtschaftlichen Auswirkungen ihrer Initiative, ihrer Bedeutung für die Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen, der Originalität der Idee und ihrer Eignung für eine Weiterverbreitung sowie der geplanten Verwendung des Preisgelds.
De negen winnaars werden geselecteerd door een onafhankelijke jury op basis van de volgende vier criteria: de economische effecten van het initiatief; de bijdrage tot het aanpakken van maatschappelijk relevante problemen; de originaliteit en reproduceerbaarheid van het initiatief; en het gepland gebruik van het prijzengeld.

98. erinnert die Mitgliedstaaten an die bestehende Möglichkeit, die Tätigkeiten und die Begünstigten, die für eine Förderung in Frage kommen, auf nationaler Ebene zu beeinflussen und weiter einzuschränken; ersucht die Kommission, erforderlichenfalls in Anbetracht der Entwicklungen und gemäß ihrer Bewertung der geplanten Verwendung von Beihilfemaßnahmen, einen Vorschlag für eine Änderung oder Überarbeitung der einschlägigen Bestimmungen vorzulegen;
98. herinnert de lidstaten aan de mogelijkheid die bestaat om invloed uit te oefenen en op nationaal niveau te besluiten de activiteiten en begunstigden die voor financiering in aanmerking komen, verder te beperken; verzoekt de Commissie, als dit wenselijk is als gevolg van de ontwikkelingen en overeenkomstig haar beoordeling van het geplande beroep op ondersteunende maatregelen, een voorstel in te dienen voor aanpassing of herziening van de regels;

2. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, dem Europäischen Parlament die Maßnahmen gemäß Artikel 18 der Rahmenrichtlinie zu erläutern, die sie zu treffen gedenken, um die Verwendung eines offenen interoperablen europäischen Standards für digitales Fernsehen zu fördern und die Migration zu einer offenen API auf der Grundlage der MHP und ihrer möglichen Änderungen zu erleichtern; fordert die Kommission auf, einen klaren Zeitplan für die geplanten Maßnahmen vorzulegen;
2. spoort de lidstaten en de Commissie aan het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 18 van de kaderrichtlijn, te informeren over de maatregelen die zij van plan zijn te nemen ter bevordering van het gebruik van een open interoperabele Europese norm voor digitale televisie die de overstap op een open API op basis van MHP en de mogelijke veranderingen hiervan, vergemakkelijkt, en een tijdschema voor deze maatregelen te presenteren;

2. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 18 der Rahmenrichtlinie die Maßnahmen zu erläutern, die sie zu treffen gedenken, um die Verwendung eines offenen interoperablen europäischen Standards für digitales Fernsehen zu fördern und die Migration zu einer offenen API auf der Grundlage der MHP und ihrer möglichen Änderungen zu erleichtern, und einen klaren Zeitplan für die geplanten Maßnahmen vorzulegen;
2. spoort de lidstaten en de Europese Commissie aan het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 18 van de kaderrichtlijn, te informeren over de maatregelen die zij van plan zijn te nemen ter bevordering van het gebruik van een open interoperabele Europese norm voor digitale televisie die de overstap op een open API op basis van MHP en de mogelijke veranderingen hiervan, vergemakkelijkt, en een tijdschema voor deze maatregelen te presenteren;