Traduction de «ihrer finanzregelung stehen » (Allemand → Néerlandais) :

1. verweist auf die Bestätigung des Rechnungshofs, dass der Jahresabschluss von Eurofound, der einem Haushalt von 20 200 000 EUR entspricht, ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage von Eurofound zum 31. Dezember 2009 vermittelt und dass die Vorgänge und Cashflows von Eurofound für das Haushaltsjahr 2009 im Einklang mit ihrer Finanzregelung stehen;
1. wijst op de bevestiging van de Rekenkamer dat de jaarrekening over een begroting van 20 200 000 EUR overeenkomt met de daadwerkelijke financiële situatie van de Stichting op 31 december 2009, en dat de verrichtingen en kasstromen voor dit begrotingsjaar stroken met de financiële regels van de Stichting;

A. in der Erwägung, dass man Einrichtungen wie die ASL (in Italien eine Kommunalbehörde, die für die Finanzregelung und –verwaltung von Leistungen des Gesundheitsdienstes zuständig ist) nicht wie ein gewöhnliches Unternehmen behandeln kann, da die Pfändung ihrer Vermögenswerte dazu führen könnte, dass medizinische Geräte und Dienstleistungen, die für die Erhaltung der Gesundheit unerlässlich sind, nicht mehr zur Verfügung stehen;
A. overwegende dat structuren zoals de ASL (in de Italiaanse wetgeving, een lokale overheidsinstantie die bevoegd is voor de financiële en beheersaspecten van de gezondheidszorg) niet kunnen worden beschouwd als een gewoon bedrijf, aangezien het feit dat beslag kan worden gelegd op hun tegoeden het risico inhoudt dat apparatuur en diensten die noodzakelijk zijn voor de gezondheidszorg niet beschikbaar zijn;