Vertaling van "ihrer eigenen haustür " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen

Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Präsident! Es gibt ein Problem in der Europäischen Union, da unsere Bürgerinnen und Bürger ihren Abfall vor ihrer eigenen Haustür entsorgen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben een probleem in de Europese Unie omdat onze burgers afval dumpen voor hun eigen voordeur.

Wenn die Gemeinschaften ihre eigenen Produkte nicht nur vor ihrer eigenen Haustür verkaufen können, werden sie Fortschritte erzielen.
Als gemeenschappen hun producten ook buiten hun eigen erf kunnen verkopen, kunnen zij zich verder ontwikkelen.

Dies sind drei Gründe für eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, und wir werden daran gemessen werden, wie erfolgreich die von uns entwickelte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sein wird, vor allem daran, wie wir mit den Ereignissen auf dem Balkan umgehen. Dabei dürfen wir die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, daß nicht wenige unserer Kritiker, nicht wenige amerikanische Politiker und nicht wenige Senatoren und Kongreßabgeordnete fragen: „Wie sollen wir Sie bei Ihrer Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik denn ernstnehmen, wenn Sie nicht mal mit den Problemen vor Ihrer eigenen Haustür fertigwerden?“ Die große Prüfung für uns wird also der Balkan sein.
Dat zijn drie redenen voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Hoe succesvol dat beleid zal zijn, zal met name blijken uit de manier waarop wij met de situatie in de Balkanlanden omgaan. Wij moeten bovendien niet uit het oog verliezen dat er redelijk veel critici zijn, waaronder nogal wat Amerikaanse senatoren en congresleden, die zeggen: "Hoe kunnen we de ontwikkeling van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid überhaupt serieus nemen als jullie niet eens in staat zijn om de problemen in je eigen achtertuin op te lossen?" De grote test van ons beleid vindt dus in de Balkanlanden plaats.

Die Europäischen Tage des offenen Denkmals regen die Menschen dazu an, die Kulturschätze vor ihrer eigenen Haustür zu entdecken.
De Europese erfgoeddagen moedigen mensen aan om culturele schatten in hun onmiddellijke omgeving te ontdekken.