Traduction de «ihrer biologischen komponenten » (Allemand → Néerlandais) :

Die positiven Ergebnisse dieser Maßnahmen wurden durch die fortwährenden und zunehmenden Belastungen, denen die biologische Vielfalt in Europa ausgesetzt ist, wieder aufgehoben: Landnutzungsänderungen, der Raubbau an der biologischen Vielfalt und ihrer Komponenten, die Einschleppung invasiver gebietsfremder Arten, Umweltverschmutzung und Klimawandel sind entweder konstant geblieben oder nehmen zu.
Het gunstige effect van deze maatregelen is tenietgedaan door aanhoudende en toenemende druk op de Europese biodiversiteit: veranderingen in het landgebruik, overexploitatie van de biodiversiteit en de bestanddelen ervan, de verspreiding van invasieve uitheemse soorten, verontreiniging en klimaatverandering zijn constant gebleven of erger geworden.

Insbesondere die Meeresverschmutzung führt zu einer Veränderung der Beschaffenheit der Meeresökosysteme, zur Veränderung ihrer biologischen Komponenten sowie der verschiedenen Abschnitte der Nahrungsmittelkette, wodurch auch die Fischpopulationen beeinträchtigt werden.
Met name de zeevervuiling wijzigt de samenstelling van de mariene ecosystemen, verandert hun biologische elementen en de diverse stadia van de voedselketen, en heeft zodoende een invloed op de vispopulaties.

Die Sicherstellung der weltweiten Sanierung der Meere und ihrer Ressourcen setzt die Anwendung von Systemen zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen voraus, die auf sämtlichen (biologischen, chemischen und physikalischen) Komponenten des Ökosystems beruhen und durchweg einen Bezug zwischen diesen und den menschlichen Tätigkeiten herstellen.
De algehele verbetering van de kwaliteit van de oceanen en de daarin voorkomende rijkdommen hangt af van de toepassing van systemen voor het beheer van de visbestanden die uitgaan van alle elementen van het ecosysteem (biologische, chemische en fysische) in relatie tot de menselijke activiteit.

3. Ziele der Strategie zur Erhaltung der Artenvielfalt und der damit verknüpften Aktionspläne sind die Erhaltung der biologischen Vielfalt (indem die Ursachen der signifikanten Abnahme oder des Verlustes der Artenvielfalt an der Quelle angegangen werden), die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten und die gerechte und ausgewogene Aufteilung des Nutzens, der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergibt.
3. Doelstellingen van de biodiversiteitsstrategie en de daaraan gekoppelde actieplannen zijn de instandhouding van biodiversiteit (door het aanpakken van de oorzaken van aanzienlijke vermindering of verlies van biodiversiteit aan de bron), het duurzame gebruik van de bestanddelen ervan en de eerlijke en billijke verdeling van de baten die uit het gebruik van genetische hulpbronnen voortvloeien.

den Erhalt der biologischen Vielfalt - vor allem durch den Schutz von Ökosystemen und Lebensräumen und Erhaltung des Artenreichtums - , die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten, die Beteiligung von Besitzern überlieferten Wissens über die Nutzung der biologischen Vielfalt sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
behoud van de biologische diversiteit - met name via de bescherming van de ecosystemen en de habitats en de instandhouding van de soortenrijkdom - , duurzaam gebruik van de componenten daarvan, inschakeling van wie traditionele kennis bezit van het gebruik van de biologische diversiteit en eerlijke verdeling van de voordelen van het gebruik van genetische hulpbronnen;

den Erhalt der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
behoud van de biologische diversiteit, duurzaam gebruik van de componenten daarvan, en eerlijke verdeling van de voordelen van het gebruik van genetische hulpbronnen;