Vertaling van "ihrer besorgnis ausdruck " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besorgnis zum Ausdruck bringen
haar bezorgdheid te kennen geven | haar bezorgdheid uitspreken | zijn bezorgdheid delen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In anderen Bereichen gab die EU ebenfalls ihrer Besorgnis Ausdruck, so über die Todesurteile gegen Teilnehmer an den Studentenkrawallen (Aufstände im Juli 1999) und über die Freisprechung der für die Auslösung der Studentenunruhen verantwortlichen Polizeibeamten bzw. die gegen sie verhängten äußerst milden Urteile.
Ook op andere terreinen heeft de EU uiting gegeven aan haar bezorgdheid, bijvoorbeeld over de doodstraf voor de deelnemers aan de studentenrellen (juli 1999) en tegelijk de vrijspraak of de zeer milde bestraffing van de politieambtenaren die de studenten hadden geprovoceerd.

Die Union hat ferner den Kodex von Anfang an nachdrücklich unterstützt und regelmäßig ihrer Besorgnis angesichts der Verbreitung ballistischer Flugkörper Ausdruck verliehen.
De Unie heeft ook de Code van meet af aan krachtig gesteund en regelmatig haar bezorgdheid uitgesproken over de verspreiding van ballistische raketten.

Einige Mitgliedstaaten verliehen ihrer Besorgnis Ausdruck, dass dies Auswirkungen auf die Beschlussfassungsverfahren des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) haben und Schwierigkeiten in Bezug auf die Vertraulichkeit mit sich bringen könnte.
Sommige lidstaten vreesden dat dit afbreuk zou kunnen doen aan de besluitvormingsprocedures van de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit en het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM), en problemen inzake vertrouwelijkheid zou kunnen opleveren.

Im Hinblick auf die gegenwärtige schwierige Lage kann man zwei verschiedene Haltungen einnehmen: Entweder die Menschen entscheiden sich dafür, weiterhin durch die Straßen zu ziehen und zu streiken – dies gehört zur Gewerkschaftsbewegung (ich war selbst Gewerkschafter) –, oder sie machen sich, nachdem sie ihrer Besorgnis Ausdruck verliehen haben, daran, die Situation auf der Basis einer gerechten Politik zu beheben.
Tegenover de huidige situatie kunnen we twee verschillende houdingen aannemen: of we gaan demonstreren en staken – dat is onderdeel van de vakbeweging (ik was zelf vakbondslid) – of, na uiting te hebben gegeven aan onze bezorgdheid, gaan we aan de slag om de situatie te herstellen door middel van rechtvaardig beleid.

Diesen Menschen ist gemeinsam, dass sie über die Lage im Iran berichtet oder ihrer Besorgnis Ausdruck verliehen haben.
Wat deze mensen gemeen hebben, is dat ze melding hebben gemaakt van of uiting hebben gegeven aan hun bezorgdheid over de situatie in Iran.

Über diese Fragen haben wir auf dem vierten Treffen des Assoziationsrats EU-Ägypten am 28. April 2008 gesprochen, wo die EU unmissverständlich ihrer Besorgnis Ausdruck verliehen und Ägypten aufgefordert hat, die Versammlungsfreiheit zu ermöglichen.
Deze problemen zijn besproken op de vierde bijeenkomst van de Associatieraad EU-Egypte van 28 april 2008, waar de EU duidelijk uitdrukking heeft gegeven aan haar zorgen en Egypte heeft opgeroepen de vrijheid van vergadering toe te staan.

Die polnische Seite verlieh ihrer Besorgnis angesichts des zunehmenden Defizits im Handel mit der EU, auch im Agrarsektor, Ausdruck.
Polen gaf uitdrukking aan zijn bezorgdheid over het groeiende handelstekort met de EU, dat zich ook in de landbouwsector voordoet.

In ihrer Erklärung vom 2. Oktober 1998 hat die EU ihrer Besorgnis über die Behandlung von Herrn Anwar Ibrahim in der Untersuchungshaft Ausdruck verliehen und eine umfassende Untersuchung gefordert.
In haar verklaring van 2 oktober 1998 sprak de EU haar bezorgdheid uit over de behandeling die Anwar Ibrahim in hechtenis krijgt, en riep zij op een diepgaand onderzoek in te stellen.

Die Europäische Union erinnert daran, daß sie jede Gelegenheit zu einem politischen Kontakt mit der chinesischen Führung ergreift, um ihrer Besorgnis über die Lage der Menschenrechte in China, einschließlich Tibets, Ausdruck zu verleihen.
De Europese Unie wijst erop dat zij elk politiek contact met de Chinese leiders aangrijpt om te getuigen van haar bezorgdheid over de mensenrechten in China, met inbegrip van Tibet.

Frau Bjerregaard, die in der europäischen Kommission für die Umweltpolitik zuständig ist, sprach heute im EU-Ausschuß der amerikanischen Handelskammer und verlieh bei dieser Gelegenheit ihrer Besorgnis über die Umweltpolitik der Vereinigten Staaten Ausdruck.
In een redevoering die de commissaris vandaag in het EU-comité van de Amerikaanse kamer van koophandel heeft gehouden, heeft zij uiting gegeven aan haar bezorgdheid over het milieubeleid in de Verenigde Staten en heeft zij een beroep gedaan op de Amerikaanse regering weerstand te bieden tegen de recente pogingen om de Amerikaanse milieuwetgeving terug te schroeven.