Vertaling van "ihrer berichterstatterin macht " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin macht darauf aufmerksam, dass die Europäischen Verbraucherzentren in dem Beschluss Nr. 1926/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (2007–2013) genannt werden und dass sie den Verbrauchern bereits Informationen und Unterstützung bei der Ausübung ihrer Rechte und beim Zugang zu geeigneten Streitbeilegungsmöglichkeiten zukommen lassen.
Uw rapporteur wil erop wijzen dat de Europese consumentencentra vermeld zijn in het besluit van het EP en de Raad 1926/2006 tot vaststelling van het consumentenprogramma 2007-2013 en dat zij consumenten al informatie en hulp geven om gebruik te maken van hun rechten en toegang te krijgen tot een geschikte manier van geschillenbeslechting.

Ich unterstütze die Berichterstatterin, die alles in ihrer Macht Stehende getan hat, um den endgültigen Text vor Ende des Jahres vorzulegen, damit die europäischen Bürger so bald wie möglich davon profitieren können, und ich teile ihre Ansicht, dass die Kommission weiter an Verfahren zur Vollstreckung arbeiten sollte.
Ik steun de rapporteur, die alles wat binnen haar macht ligt, heeft gedaan om ervoor te zorgen dat de definitieve tekst vóór het eind van het jaar beschikbaar is zodat de Europese burgers er zo snel mogelijk voordeel van kunnen hebben en ik deel haar standpunt dat de Commissie aan tenuitvoerleggingsprocedures moet blijven werken.

Nach Auffassung Ihrer Berichterstatterin macht der Text jedoch immer noch nicht ausreichend deutlich, wer die Verantwortung dafür hat, dass nachgewiesen wird, dass die Verwertung und/oder stoffliche Verwertung unter Bedingungen stattgefunden hat, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierzu vorgeschriebenen Bedingungen gleichwertig sind.
Uw rapporteur is niettemin van mening dat de tekst nog onvoldoende duidelijk maakt bij wie de verantwoordelijkheid ligt om aan te tonen dat de terugwinning en/of de recycling heeft plaatsgevonden in omstandigheden die gelijkwaardig zijn aan de door de communautaire regelgeving hierover voorgeschreven omstandigheden.

Ihre Berichterstatterin für den Haushaltsplan 2009 wird daher alles in ihrer Macht Stehende tun, um einen reibungslosen, allgemeinen und umfassenden Konsultationsprozess mit allen betroffenen Parteien in jeder Phase der Vorbereitung des nächstjährige Haushaltsplans sicherzustellen.
De rapporteur voor de begroting 2009 zal daarom alles doen om een soepel verlopend en omvattend overleg met alle betrokken partijen te verzekeren, in elke fase van de voorbereiding van de begroting voor het volgende jaar.