Vertaling van "ihrer aufgabe müde geworden " (Duits → Nederlands) :

In diesen Jahren ist das HABM zu einer gut funktionierenden und effektiven Agentur geworden, die ihrer Aufgabe, nämlich die Marken- und Muster-Community in Europa zu unterstützen, umsichtig nachgeht.
De afgelopen 15 jaar is het BHIM uitgegroeid tot een goed functionerend en effectief agentschap met een duidelijk beeld van zijn opdracht om het merken- en modellengebeuren in Europa gestalte te geven.

In den Europäischen Kulturhauptstädten wird ein echter und lebendiger Dialog geführt, und gerade hier sollten jene, die ihrer Aufgabe müde geworden sind, vom Rond-Point Schuman aus auf unserem Kontinent eine Gemeinschaft aufzubauen, nach Inspiration suchen.
In de Culturele Hoofdsteden van Europa vindt een waarachtige en levendige dialoog plaats. Hier moeten de degenen die het moe zijn de gemeenschap van ons continent vanuit het Schumanplein op te bouwen, hun inspiratie opdoen.

– Da Sie zwei Berichte erstellt haben, standen Ihnen zweimal fünf, also zehn Minuten zu, aber Sie haben sich kurz gefasst und sind Ihrer Aufgabe ausgezeichnet gerecht geworden.
- Aangezien u twee verslagen had, had u recht op tweemaal vijf minuten, ofwel tien minuten in totaal, maar u was kort en bondig en hebt zich voorbeeldig van uw taak gekweten.

Und was die Sicherheit des Seeverkehrs betrifft, so meine ich, dass die Kommission ihrer Aufgabe im Namen des europäischen Gemeinwohls gerecht geworden ist.
Wat de maritieme veiligheid betreft, denk ik dat de Commissie goed werk heeft geleverd, dat in het belang is van heel Europa.