Traduction de «ihrer amerikanischen partner » (Allemand → Néerlandais) :

-wurde von der Kommission über die Fortschritte unterrichtet, die im Rahmen der Kontakte mit dem amerikanischen Partner bei der Suche nach einer zufriedenstellenden Antwort auf die Bedenken der Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich der Anerkennung des Gesundheitsstatus der Union und ihrer Regionalisierungspolitik, sowie im Zusammenhang mit den neuen amerikanischen MEGAREG-Vorschriften erzielt wurden;
-van de Commissie vernomen welke vorderingen zijn gemaakt in de contacten met de Amerikaanse partner met het oog op een bevredigende oplossing voor de bedenkingen van de lidstaten, met name aangaande de erkenning van het gezondheidsstatuut van de Unie en haar regionalisatiebeleid en de nieuwe, met "MEGAREG" aangeduide Amerikaanse voorschriften;

Das Konzept eines transatlantischen Geschäftsdialogs wurde in einem von Brittan, Bangemann und Brown unterzeichneten gemeinsamen Schreiben vom April dieses Jahres sowohl an über 1200 europäische Firmen und Industrieverbände als auch eine große Zahl ihrer amerikanischen Partner erprobt.
De idee van een transatlantische bedrijfsdialoog werd uitgetest door het in april laatstleden versturen van een door de heren Brittan, Bangemann en Brown ondertekende brief naar meer dan 1200 Europese ondernemingen en bedrijfsverenigingen evenals naar een groot aantal van hun Amerikaanse tegenhangers.