Vertaling van "ihren änderungsanträgen möchte " (Duits → Nederlands) :

Mit ihren Änderungsanträgen möchte die Berichterstatterin im Sinne einer Klarstellung daher erreichen, dass diese beiden Statusarten im Text des neuen Zollkodex selbst ausdrücklich identifiziert werden.
Met het oog op duidelijkheid wenst uw rapporteur, via haar amendementen, dat deze statussen uitdrukkelijk in het hoofddeel van het nieuwe douanewetboek worden geïdentificeerd.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar für Verkehr, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich allen Mitgliedern danken, die mit ihren Änderungsanträgen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zur Verbesserung der Qualität des Berichts beigetragen haben.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris van vervoer, geachte collega’s, om te beginnen wil ik iedereen bedanken die met zijn of haar amendementen in de Commissie vervoer en toerisme de kwaliteit van dit verslag heeft verbeterd.

Herr Präsident, abschließend möchte allen danken, die zu diesem Bericht mit ihren Änderungsanträgen und ihren Stimmen im Ausschuss beigetragen haben, was natürlich die Mitglieder der Ausschüsse für regionale Entwicklung und für Kultur und Bildung mit einschließt.
Bij wijze van afsluiting, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag al die collega’s bedanken die met hun amendementen en stem in de parlementaire commissie een bijdrage hebben geleverd. Dan bedoel ik natuurlijk ook de leden van de Commissie regionale ontwikkeling en de Commissie onderwijs en cultuur.

Dennoch möchte ich, bevor ich schließe, gegenüber den Damen und Herren Abgeordneten zwei Faktoren hervorheben in der Hoffnung, dass Sie Ihren Standpunkt zu diesen drei Änderungsanträgen 1, 2 und 9 überdenken.
Voor ik afsluit wil ik toch graag iets zeggen over twee factoren die in dit opzicht meespelen, in de hoop dat u dan bereid zult zijn uw standpunt met betrekking tot voornoemde drie amendementen – de nummers 1, 2 en 9 – te herzien.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte Ihnen im folgenden kurz unseren Standpunkt zu Ihren Änderungsanträgen zu der von uns vorgeschlagenen Verordnung zur Verhütung und Bekämpfung von TSE darlegen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal gaarne onze standpunten toelichten over de amendementen op de ontwerpverordening betreffende preventie, beheersing en bestrijding van TSE's.