Traduction de «ihren weg weitergehen » (Allemand → Néerlandais) :

Frau Präsidentin, die Türkei muss ihren Weg zur vollen Integration unter strikter Einhaltung der vom Europäischen Rat gewährten und von diesem Parlament genehmigten Bedingungen weitergehen – nicht mehr und nicht weniger.
Mevrouw de Voorzitter, de voortgang van Turkije naar een volledige integratie moet geheel overeenkomstig de voorwaarden die overeengekomen zijn door de Europese Raad en die door dit Parlement zijn aangenomen verlopen.

Der Ratsgipfel im Frühjahr wird den in der Strategie von Lissabon skizzierten Weg weitergehen, der weiterhin den einzigen politischen Kurs darstellt, der Europa und seine Wirtschaft in die Lage versetzen kann, in einer globalisierten Welt ihren Wohlstand, ihre Sicherheit und soziale Gerechtigkeit aufrecht zu erhalten – ich sage nicht erhöhen, sondern aufrecht erhalten.
De Voorjaarsraad zal de met de strategie van Lissabon aangegeven weg voorzetten. Deze strategie van Lissabon is de enige grondslag die de Europese samenleving en economie in staat stelt de welvaart, de veiligheid en de sociale rechtvaardigheid in de geglobaliseerde wereld misschien niet te verhogen maar wel te handhaven.

Im Gegenteil - sie muß ihren Weg weitergehen, wobei die Aussichten heute viel positiver sind als früher.
Integendeel: zij moet doorgaan nu de vooruitzichten veel gunstiger zijn dan tevoren.