Vertaling van "ihren intensiven bemühungen " (Duits → Nederlands) :

Ich beglückwünsche die Deutsche Ratspräsidentschaft zu ihren intensiven Bemühungen in diesem Zusammenhang und fordere unsere russischen Partner auf, den wirtschaftlichen Druck auf unsere Mitgliedstaaten zu beenden.
Ik wil het Duitse voorzitterschap gelukwensen met de enorme inspanningen die het zich hiervoor getroost, en ik wil onze Russische partners oproepen geen economische druk meer uit te oefenen op onze lidstaten.

Ich hoffe, dass bei der jetzt beginnenden Aussprache jegliche Konfrontationsgedanken fallen gelassen und die intensiven Bemühungen des Rates berücksichtigt werden, die im Gemeinsamen Standpunkt ihren Ausdruck finden.
Ik hoop dat er in het komende debat zal worden afgezien van een confrontatie en dat er oog zal zijn voor de sterke ambities van de Raad, die verwoord zijn in het gemeenschappelijk standpunt.

Die Berichterstatterin möchte abschließend die ICCAT zu ihren langen und intensiven Bemühungen zur Bekämpfung der Billigflaggen und des illegalen, ungeregelten und nicht gemeldeten Fischfangs in ihrem Regelungsbereich beglückwünschen.
Concluderend zou uw rapporteur de ICCAT geluk willen wensen met haar langdurige en intensieve streven naar aanpak van de goedkope vlaggen en illegale, ongereguleerde en niet-gerapporteerde visserij in haar regelgevingsgebied.