Vertaling van "ihren händen aber " (Duits → Nederlands) :

Es liegt größtenteils in ihren Händen, aber wir müssen keine Fristen einhalten.
Het hangt vooral van hen af, maar we hebben geen tijdschema.

Das Schicksal liegt in Ihren Händen, aber Sie müssen den Mut haben, jetzt die Initiative zu ergreifen.
Het lot ligt in uw handen, maar u moet nu wel het initiatief durven nemen.

Sie müssen aber auch die Marktüberwachung, die in ihren Händen ist, sehr viel ernster nehmen.
Ze moeten echter ook het markttoezicht, waarvoor zij verantwoordelijk zijn, veel serieuzer nemen.

Ja, Europa hat ernste Schwierigkeiten, aber ich glaube, dass Sie nunmehr auch einen Teil seines Schicksals in Ihren Händen halten.
Zeker, Europa ondervindt ernstige moeilijkheden, maar ik denk dat een deel van het lot van Europa op dit moment ook in uw handen ligt.

So gesehen liegt die Zukunft der europäischen Verfassung in Ihren Händen, Herr Ratspräsident, denn jetzt haben Sie ein Mandat mit einem etwas schwierigen Zeitplan, der zwar willkommen ist, da er das große Europa, das am 1. Mai endlich wiedervereinigt sein wird, in Bälde mit einer Verfassung ausstattet, der aber doch etwas schwierig im Hinblick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament ist.
Zo bezien ligt, mijnheer de voorzitter van de Raad, de toekomst van de Europese Grondwet in uw handen. U beschikt nu immers over een bepaald mandaat, met een zij het dan enigszins problematisch tijdschema, gezien de verkiezingen voor het Europees Parlement, maar dat zeker welkom is, aangezien daarmee de op 1 mei eindelijk uitgebreide Europese Unie op korte termijn van een Grondwet kan worden voorzien.