Vertaling van "ihren heimatländern durchgeführt " (Duits → Nederlands) :

Zudem spielt sich dieses Geschehen an dem Tag ab, da sich die Mehrheit der Staats- und Regierungsoberhäupter zur Millenniums-Runde in New York versammelt, die eben von den Vereinten Nationen durchgeführt wird. Dies zeigt die Schwäche der Organisation und ihrer Instrumente, wenn es um den Schutz von Männern und Frauen geht, die weit weg von ihren Heimatländern nur für die Wahrung der Menschenrechte und für die Rechte der Flüchtlinge gekämpft haben.
Daar komt bij dat dit incident zich afspeelt op dezelfde dag waarop het grootste deel van de staatshoofden en regeringsleiders zich in New York bevindt, alwaar ze de Millenniumronde bijwonen. En die ronde wordt nu juist door diezelfde Verenigde Naties georganiseerd. Dat geeft de zwakte van deze organisatie wel weer, en haar onvermogen om lijf en leden te verdedigen van al die mannen en vrouwen die durven op te komen voor de rechten van vluchtelingen en zich ver van hun land inzetten voor de verdediging van de mensenrechten.

Folgende Aktivitäten, die von den anderen Teilnehmern in ihren Heimatländern durchgeführt werden sollen, sind geplant: eine Posterausstellung, öffentliche Vorträge und Vorlesungen an Hochschulen, eine Fernsehsendung und eine Satellitenverbindung von Bonn zur Polarstern, die derzeit in der Antarktis unterwegs ist.
De volgende activiteiten, die door alle andere deelnemers in hun eigen land worden ondersteund, zijn gepland: een tentoonstelling van affiches, openbare lezingen en master classes aan universiteiten, een televisiefilm en een satellietverbinding vanuit Bonn met de Polarstern, die momenteel in de antarctische wateren vaart.