Vertaling van "ihren genuß kommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welche EU-Unternehmen könnten in ihren Genuß kommen?
Welke EU-bedrijven kunnen ervan profiteren?

Schließlich wäre es zweckmäßig, eine Reform des derzeitigen Systems der Ausgleichszahlungen dahingehend zu prüfen, daß diese für den Vertrag gelten, damit beide Seiten, Lieferant und Käufer (Schiffseigner und Konservenhersteller), in ihren Genuß kommen.
Het zou tot slot zinvol zijn om na te gaan of het huidige stelsel van compenserende vergoedingen zodanig kan worden herzien dat deze van toepassing zijn op het contract, zodat beide partijen, leverancier en koper (reder en conservenfabrikant) er baat bij hebben.

Es gilt jetzt, die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam umzusetzen, damit die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln und die französischen Überseedepartements in den Genuß spezieller Rechte, Vergünstigungen und Gemeinschaftspolitiken kommen, die ihren Besonderheiten und ihren Nachteilen Rechnung tragen.
De nieuwe bepalingen uit het Verdrag van Amsterdam moeten nu worden toegepast, zodat de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse overzeese gebiedsdelen kunnen profiteren van een specifiek communautair beleid waarin rekening wordt gehouden met hun bijzondere eigenschappen.

Um in den Genuß der Erstattung bei der Ausfuhr zu kommen, bieten sie ihren Kunden an, sich gegen Vorlage der entsprechenden Ausfuhrbescheinigung bei einer privaten Agentur für Mehrwertsteuererstattungen am Abreiseflughafen einen Teil in bar erstatten zu lassen.
Om de belastingvrijstelling toe te passen, zeggen zij dan tegen de klant dat hij een deel van het bedrag in baar geld terug kan krijgen op voorlegging van de uitvoerdocumenten aan een particulier kantoor voor de terugbetaling van BTW in de luchthaven van vertrek.

Die Vorschriften über die Koordinierung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die soziale Sicherheit fügen sich in den Rahmen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind, ein und sollen dementsprechend zur Verbesserung der Lebenshaltung und der Beschäftigungsbedingungen dieser Arbeitnehmer beitragen; sie sollen innerhalb der Gemeinschaft sicherstellen, daß alle Staatsangehörige der Mitgliedstaaten nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten gleich behandelt werden und die Arbeitnehmer und ihre anspruchsberechtigten Angehörigen unabhängig von ihren Arbeits- oder Wohnort in de Genuß der Leistungen der sozialen Sicherheit kommen.
Overwegende dat de voorschriften ter coördinatie van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot regelingen inzake het vrije verkeer van werknemers die onderdanen van de Lid-Staten zijn, en dat deze voorschriften derhalve moeten bijdragen tot verhoging van de levensstandaard en verbetering van de arbeidsomstandigheden van deze werknemers, door binnen de Gemeenschap te waarborgen dat enerzijds alle onderdanen van de Lid-Staten gelijke behandeling genieten ten opzichte van de verschillende nationale wetgevingen en dat anderzijds de werknemers en hun rechtsopvolgers prestaties inzake sociale zekerheid genieten ongeacht de plaats waar zij werken of wonen;

Sämtliche Bewerberstaaten kommen in den Genuß verstärkter Beziehungen zur EU, und zwar unter anderem durch den politischen Dialog und durch maßgeschneiderte Strategien, die sie bei ihren Beitrittsvorbereitungen unterstützen sollen.
Alle landen zullen het voordeel genieten van versterkte betrekkingen met de EU, onder andere via een politieke dialoog en een op elk land toegesneden strategie die hen kunnen helpen bij de voorbereiding op de toetreding.