Vertaling van "ihren bürgern schaffen " (Duits → Nederlands) :

Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker sagte dazu heute: „Mit dem Bratislava-Fahrplan, der Erklärung von Rom und jetzt der Agenda der EU-Führungsspitzen hat sich Europa zu Recht darauf konzentriert, eine Union zu schaffen, die in den Fragen, die ihren Bürgern wirklich wichtig sind, konkrete und greifbare Ergebnisse liefert.
Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Europese Commissie: „Met het stappenplan van Bratislava, de verklaring van Rome en nu de agenda van de leiders concentreert Europa zich terecht op het opbouwen van een Unie die voor de burgers concrete en tastbare resultaten oplevert op gebieden die voor hen belangrijk zijn.

M. in der Erwägung, dass die in der Präambel zum Vertrag von Lissabon bekräftigte Entschlossenheit, „die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen“, die Verkürzung der realen wie der gefühlten Entfernung zwischen der Europäischen Union, ihrem Recht und ihren Bürgern erfordert,
M. overwegende dat de vastberaden verklaring van de preambule van het verdrag van Lissabon, om de grondvesten voor de "totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa" te leggen, vereist dat de reële en waargenomen afstand tussen de Europese Unie, haar wetten en haar burgers verkleint,

M. in der Erwägung, dass die in der Präambel zum Vertrag von Lissabon bekräftigte Entschlossenheit, „die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen“, die Verkürzung der realen wie der gefühlten Entfernung zwischen der Europäischen Union, ihrem Recht und ihren Bürgern erfordert,
M. overwegende dat de vastberaden verklaring van de preambule van het verdrag van Lissabon, om de grondvesten voor de „totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa” te leggen, vereist dat de reële en waargenomen afstand tussen de Europese Unie, haar wetten en haar burgers verkleint,

Ein gut funktionierender integrierter europäischer Binnenmarkt ist von grundlegender Bedeutung für die weitere europäische Integration, den sozialen Zusammenhalt, das Wirtschaftswachstum und die nachhaltige Entwicklung in der Union und zielt darauf ab, „einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen“ und erneute Konflikte zwischen ihren Bürgern und Mitgliedstaaten zu verhindern.
Een goed functionerende geïntegreerde interne markt is een fundamenteel proces binnen de Unie ter bevordering van de Europese integratie, sociale cohesie, economische groei en duurzame ontwikkeling met uiteindelijk als doel het tot stand brengen van "een nog hechtere unie onder de volkeren van Europa" die de burgers en de lidstaten ervan zal weerhouden opnieuw met elkaar in conflict te treden.

Aber es muss noch mehr getan werden. Das Europäische Parlament stellt sich daher dieser Herausforderung und versucht, einen für diesen Zweck geeigneten Mechanismus zu schaffen und solche Kontakte zwischen den Institutionen der Europäischen Union und ihren Bürgern zu fördern.
Het Europees Parlement doet er bijgevolg alles aan om deze uitdaging aan te gaan: het tracht een geschikt mechanisme voor deze dialoog te creëren en dit soort contacten tussen de instellingen van de Unie en haar burgers te bevorderen.

Seit den Urteilen Geus vs. Bosch (Rechtssache 13/61) sowie Van Gend Loos (Rechtssache 26/62) wird anerkannt, dass die Vertragsbestimmungen den Bürgern Verpflichtungen auferlegen und auch Rechte zu ihren Gunsten schaffen, die vor Gericht einklagbar sind.
Sedert de arresten in de zaak Geus-Bosch (zaak 13/61) en Van Gend Loos (zaak 26/62) wordt erkend dat de Verdragsbepalingen verplichtingen opleggen aan de burgers maar ook rechten toekennen waarop zij zich voor de rechter kunnen beroepen.

Er stellte ferner fest, daß beide Initiativen zu mehr Transparenz und einem stärkeren Dialog mit der Bürgergesellschaft beitragen und damit mehr Nähe der Union zu ihren Bürgern schaffen.
Voorts tekende de Raad aan dat beide initiatieven ook bijdragen tot een verbetering van de doorzichtigheid en een versterking van de dialoog met de civiele maatschappij, waardoor de Unie dichter bij haar burgers wordt gebracht.

Gegenüber Nordamerika oder Australien konnte die Union ihren Bürgern - gemessen an Sterblichkeitsrate, Lebenserwartung und Kindersterblichkeit - eine höhere Lebensqualität schaffen.
In vergelijking met Noord-Amerika of Australië is de Unie erin geslaagd haar burgers een betere levenskwaliteit te bieden, als men uitgaat van mortaliteitsindicatoren zoals levensverwachting of kindersterfte.