Vertaling van "ihren ausdruck gefunden " (Duits → Nederlands) :

Damit erfüllt die Kommission (nahezu wörtlich) eine langjährige Forderung des Europäischen Parlaments, die zuletzt wieder ihren Ausdruck gefunden hat in der Parlaments-Entschließung vom 18. Dezember 2008.
Daarmee komt de Commissie (bijna letterlijk) tegemoet aan een wens die het Europees Parlement al jaren naar voren brengt, laatstelijk in zijn resolutie van 18 december 2008.

Wie viele junge Leute in Europa lernen Latein und Altgriechisch, die Sprachen, in denen nicht nur das europäische Denken von Anfang an zum Ausdruck gebracht wurde, sondern in denen auch die Geistigkeit Europas ihren Ausdruck gefunden hat?
Hoeveel jongeren in Europa leren Latijn en oud-Grieks, de talen waarin niet alleen de Europese intelligentsia zich van meet af aan heeft uitgedrukt maar waarin ook het Europese geestesleven tot uiting is gekomen?

(4) Ausgehend von der Rechtsprechung zum Verhältnis zwischen der Verordnung und den Bestimmungen bilateraler Abkommen über die soziale Sicherheit, wie sie insbesondere im Urteil Rönfeldt ihren Ausdruck gefunden hat, erweist sich eine Überarbeitung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 als notwendig.
(4) Op grond van de rechtspraak betreffende de verhoudingen tussen de verordening en de bepalingen van de bilaterale socialezekerheidsovereenkomsten, en in het bijzonder op grond van het arrest-Rönfeldt , dient bijlage III van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te worden herzien.

In diesem Bericht wird man nicht nur die Standpunkte berücksichtigen müssen, die in den vorstehend erwähnten Initiativen des EP ihren Ausdruck gefunden haben, sondern auch den neuen Ansatz des Rates und die Gemeinsame Erklärung der EU und der SAP-Länder vom 21. Juni.
In dit verslag zal niet alleen rekening gehouden moeten worden met de standpunten die in het kader van de voornoemde EP-initiatieven geformuleerd zijn, maar tevens met de nieuwe aanpak van de Raad en met de Gemeenschappelijke Verklaring van de EU-SAP-landen van 21 juni.