Traduction de «ihren antrag zurück » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
afloop van het verzoek om opschorting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slowenien teilte der Kommission mit, dass Anträge nicht förmlich abgelehnt würden: Antragsteller ziehen stattdessen ihren Antrag zurück, wenn ihnen mitgeteilt wird, dass sie nicht die notwendigen Voraussetzungen erfüllen.
Slovenië heeft de Commissie meegedeeld dat het geen formele weigeringen kent: in plaats daarvan trekken de betrokkenen hun aanvraag in wanneer hun wordt meegedeeld dat zij niet aan de noodzakelijke voorwaarden voldoen.

Diese Partei zog zwar ihren Antrag auf MWB zurück, jedoch nicht ihren Antrag auf IB und auf eine individuelle Ermittlung.
Deze partij trok haar aanvraag voor een BMO in, maar handhaafde haar verzoek om een IB en een individueel onderzoek.

Nach dem mit den Fraktionen erzielten Kompromiss, den von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 1 anzunehmen, zieht die PPE-DE-Fraktion ihren Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss zurück.
Nu de fracties een compromis hebben bereikt over het door onze fractie ingediende amendement nr. 1 trekt de PPE-DE-Fractie haar verzoek tot terugverwijzing naar de commissie in.

Innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Entwurfs eines Bewertungsberichts nahmen die betreffenden Antragsteller von sich aus gemäß Artikel 11e der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 ihren Antrag auf Aufnahme dieser Wirkstoffe zurück.
Binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerp-evaluatieverslag hebben de betrokken kennisgevers hun steun voor de opneming van die stoffen overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 vrijwillig ingetrokken.

Der Antrag geht auf die Entlassung von 910 Arbeitnehmern des Unternehmens zurück, von denen 800 ihren Arbeitsplatz während des 4-monatigen Referenzzeitraums verloren haben und von denen die übrigen 110 Arbeitnehmer danach entlassen worden sind.
De aanvraag heeft betrekking op het gedwongen ontslag van 910 werknemers van het bedrijf, van wie er 800 zijn ontslagen tijdens de referentieperiode van vier maanden en nog eens 110 na die periode.

Am 20. Juli 2001 nahm diese Gesellschaft ihren Antrag zurück und beantragte die Aufhebung der Maßnahmen durch die Kommission; zuvor hatte die Gesellschaft beschlossen, die Produktion der betroffenen Ware einzustellen.
Op 20 juli 2001 trok deze firma haar klacht in en verzocht zij de Commissie om intrekking van de antidumpingmaatregelen, zulks ingevolge haar besluit om op te houden met de productie van het betrokken product.

Daher zog die Kommission ihren Antrag auf Eröffnung eines Verfahrens gegen Belgien beim Europäischen Gerichtshof zurück.
De Commissie heeft haar verzoek aan het Europees Hof van Justitie tegen België ingetrokken.

17.Juli: Das US-Bezirksgericht weist die Klage der Gemeinschaft zurück und lehnt ihren Antrag, die zehn Mitgliedstaaten förmlich als Kläger zuzulassen, ab.
17 juli: Het US District Court wijst het rechtsgeding van de Gemeenschap en het verzoek om de 10 lidstaten formeel als klagers te laten aansluiten af.