Vertaling van "ihren antrag richten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
afloop van het verzoek om opschorting

Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten
de uitkeringsaanvraag richten tot de kas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten, die eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen beabsichtigen, richten ihren Antrag an die Kommission, die dem Rat anschließend einen Vorschlag vorlegt.
Lidstaten die nauwer willen samenwerken, richten daartoe een verzoek tot de Commissie, die vervolgens bij de Raad een voorstel indient.

Sie können auf ihren Antrag hin, der an den Verwaltungsrat zu richten ist, zu jeder Zeit ihr Mandat abgeben.
Als zij de raad van bestuur daarom verzoeken, kunnen zij hun mandaat te allen tijde neerleggen.

Sie können auf ihren Antrag hin, der an den Verwaltungsrat zu richten ist, zu jeder Zeit von ihrem Amt zurücktreten.
Als zij de raad van bestuur daarom verzoeken, kunnen zij hun ambt te allen tijde neerleggen.

Zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus sollten Zahler stets berechtigt sein, ihren Antrag auf Erstattung an den kontoführenden Zahlungsdienstleister zu richten, auch wenn ein Zahlungsauslösedienstleister am Zahlungsvorgang beteiligt war.
Om een hoog niveau van consumentenbescherming te garanderen, moeten betalers altijd het recht hebben hun restitutieverzoek aan hun rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder te richten, ook indien een betalingsinitiatiedienstaanbieder bij de betalingstransactie betrokken is.

Art. 11 - § 1. Unbeschadet der Vollmachten, die die Regierung ihren Mitgliedern erteilt, ist sie allein befugt, um im Namen der Region eine Stellungnahme oder ein Abkommen für föderale, gemeinschaftliche, europäische oder internationale Behörden oder Organisationen abzugeben, sowie um einen Bericht oder einen Antrag an diese zu richten.
Art. 11. § 1. Onverminderd de machtigingen die ze aan haar leden verleent, is alleen de Regering bevoegd om namens het Gewest een advies of een akkoord te geven ten behoeve van de federale, Gemeenschaps-, Europese of internationale overheden of instellingen, alsook om bij dezen een verslag of een verzoek in te dienen.

(4) Eine CCP im Sinne von Absatz 1 hat ihren Antrag an die ESMA zu richten.
4. De in lid 1 bedoelde CTP dient haar aanvraag in bij ESMA.

(3) Adressaten von Sicherheitsempfehlungen richten ihren Antrag an die Europäische Kommission.
3. De geadresseerden van veiligheidsaanbevelingen dienen hun verzoek in bij de Europese Commissie.

Die Gemeinden richten ihren Antrag spätestens bis zum 30. September des vorhergehenden Jahres unter Beifügung des in Punkt 2 erwähnten Aktionsplans und der in Punkt 1 erwähnten Polizeiverordnung an den Minister.
De gemeenten richten hun aanvraag uiterlijk 30 september van het vorige jaar aan de Minister, samen met het actieplan bedoeld in punt 2 en met het politiereglement bedoeld in punt 1.

« Die in Artikel 2, Absatz 1, 6° angeführten Arbeitgeber, die für die Einstellung von A.C. S. eine Prämie von 615.000 BEF beantragen, richten ihren Antrag an den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Beschäftigung gehört sowie an den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Wohnungswesen gehört.
« Wat de in artikel 2, eerste lid, 6, bedoelde werkgevers betreft, moeten de aanvragen i.v.m. de indienstneming van geco's waarvoor een premie van 615.000 BEF toegekend wordt, ingediend worden bij de Minister van Tewerkstelling en bij de Minister van Huisvesting.