Vertaling van "ihrem ziel gesprochen " (Duits → Nederlands) :

Ich denke, dass diejenigen, die in Bezug zu Europa über irreale Ziele sprechen, die, die auf extreme und zwanghafte Weise sprechen, genau den Menschen, über die ich in meiner Rede gesprochen habe – den Bürgern nicht nur von Europa, sondern den Bürgern meines Landes, die Wohlstand, die Sicherheit in ihrem Leben und der Zukunft wollen – , nichts Gutes tun.
Ik denk dat degenen die het hebben over onwerkelijke doelstellingen met betrekking tot Europa, degenen die op een uiterst extreme en obsessieve manier praten, de mensen waar ik het in mijn toespraak over heb gehad geen goed zullen doen – niet alleen de burgers van Europa, maar ook de burgers van mijn land, die welvaart willen, die zekerheid in hun leven en in de toekomst willen.

Als die portugiesische Präsidentschaft im vergangenen Monat dem Parlament ihr Programm vorgestellt hat, hat sie von ihrem Ziel gesprochen, ein IT-Modernisierungsprogramm für Europa einzuleiten, um der EU zu ermöglichen, in der globalen Wirtschaft wettbewerbsfähig zu sein.
Toen het vorige maand zijn programma aan het Parlement voorstelde, had het Portugese voorzitterschap het over zijn intentie een IT-moderniseringsplan voor Europa op te starten, opdat de EU in de wereldomvattende economie een concurrentiële positie in kan nemen.