Vertaling van "ihrem land positiv beeinflusst " (Duits → Nederlands) :

Dies wurde in der Konsultation bestätigt: Die überwiegende Zahl der Mitgliedstaaten war sich darin einig, dass der Arbeitsplan den Sportsektor in ihrem Land positiv beeinflusst habe (24 Mitgliedstaaten) und dass er für die Entwicklung (24 Mitgliedstaaten) und die Umsetzung (19 Mitgliedstaaten) der Sportpolitik auf nationaler Ebene relevant sei.
Dit wordt door de raadpleging bevestigd: de overgrote meerderheid van de lidstaten was het erover eens dat het werkplan een positief effect heeft op de sportsector in hun land (24 lidstaten) en dat het belangrijk is voor de ontwikkeling (24 lidstaten) en de uitvoering (19 lidstaten) van het sportbeleid op nationaal niveau.

Die Bürger aus den südlichen Nachbarländern schätzen außerdem die wirtschaftliche Situation in ihrem Land positiver ein als jene aus den östlichen Partnerländern: 39 % beurteilen sie als sehr oder ziemlich gut (gegenüber 25 % im Osten) und erklären, dass sie von einer weiteren Verbesserung dieser Lage in den nächsten 12 Monaten ausgehen.
Mensen in de zuidelijke nabuurschapslanden zijn ook positiever dan die in de oostelijke nabuurschapslanden over de economische situatie in hun land: 39% beoordeelt die als tamelijk tot zeer goed (25% in het oosten) en verwacht voor de komende 12 maanden een verbetering van de situatie.

Dies sind bedeutende Änderungen zur Verbesserung der Kontrolle und des fischereipolitischen Handelns in der mosambikanischen Fischereizone; mit weiteren Maßnahmen wie der Verpflichtung, mosambikanische Seeleute anzuheuern, sollen die unmittelbaren wirtschaftlichen Auswirkungen auf das Land positiv beeinflusst werden.
Het gaat om belangrijke wijzigingen met het oog op de verbetering van de toezichts- en beheersmechanismen voor de visserijactiviteiten in de Mozambikaanse zone. Andere maatregelen, zoals het verplicht aanwerven van Mozambikaanse zeelieden, zijn bedoeld om de rechtstreekse economische gevolgen voor het land te versterken.

Schwerpunkt Irland: In Irland läuft das Rettungsprogramm aus; die Umfrageergebnisse zeigen, dass die irischen Bürgerinnen und Bürger die Wirtschaftslage in ihrem Land deutlich positiver wahrnehmen.
Speciale aandacht voor Ierland: Ierland verlaat het steunprogramma en de enquêteresultaten laten zien dat de Ieren de economische situatie in hun land duidelijk positiever inschatten.

20. beglückwünscht die Bürgergesellschaft von Bosnien und Herzegowina dazu, dass sie einen größeren guten Willen zeigt als ihre Spitzenpolitiker und den Wandel und die Aussöhnung des Landes positiv beeinflusst;
20. feliciteert het maatschappelijk middenveld van BiH met het feit dat het meer goede wil toont dan zijn politieke leiders en met het feit dat het een positieve kracht is die zorgt voor verandering en verzoening in het land;

20. beglückwünscht die Bürgergesellschaft von Bosnien und Herzegowina dazu, dass sie einen größeren guten Willen zeigt als ihre Spitzenpolitiker und den Wandel und die Aussöhnung des Landes positiv beeinflusst;
20. feliciteert het maatschappelijk middenveld van Bosnië-Herzegovina met het feit dat het meer goede wil toont dan haar politieke leiders en met het feit dat het een positieve kracht is die zorgt voor verandering en verzoening in het land;

71 % antworteten auf die Frage nach dem Image der Berufsbildung in ihrem Land, es sei positiv, 23 % beurteilten es negativ.
Over het imago van het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen in hun land was 71% van de bevolking positief en 23% negatief.

Die Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien hat erklärt, dass dieses neue Gesetz die Arbeit der überwiegenden Mehrheit der in ihrem Land tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Organisationen in keiner Weise behindern wird und dass deren positiver Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in vollem Umfang berücksichtigt wird.
De regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië heeft verklaard dat deze nieuwe wet de werkzaamheden van de grote meerderheid van de organisaties uit het maat­schappelijk middenveld en de niet-gouvernementele organisaties die in het land actief zijn, geenszins zal belemmeren en dat ten volle rekening wordt gehouden met hun positieve bijdrage tot de economische en sociale ontwikkeling.

Es gibt eine breite Palette solcher Folgen, und sie können je nach ihrem zeitlichem Auftreten und den Rahmenbedingungen eines Landes sowohl positiv als auch negativ sein.
Deze gevolgen zijn meervoudig en kunnen zowel positief als negatief zijn, afhankelijk van de timing en de specifieke context in elk land.