Vertaling van "ihrem land abgeordnete " (Duits → Nederlands) :

Eine Abgeordnete hat darauf hingewiesen, dass in ihrem Land bereits eine Bank bankrott gegangen ist.
Een afgevaardigde vermeldde het feit dat er in haar land al een bank failliet is gegaan.

Daher beehre ich mich, Ihnen in der Anlage zu diesem Schreiben die Bestimmungen für eine Beteiligung Ihres Landes an der AMM sowie das von Ihrem Land abgeordnete Personal vorzuschlagen, dessen Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten in dem Abkommen zwischen der Regierung Indonesiens, der EU und den beitragenden ASEAN-Staaten geregelt werden.
Derhalve doe ik in de bijlage bij deze brief een voorstel met betrekking tot de bepalingen die zouden gelden voor de deelname van uw land aan de WMA en voor het door uw land ingezette personeel, waarvan de status, de voorrechten en de immuniteiten zijn vastgelegd in de overeenkomst tussen de RvI, de EU en de bijdragende ASEAN-landen.

Bevor Sie das Präsidentenamt in Ihrem Land antraten, hatten viele Mitglieder dieses Parlaments – auch ich selbst und einige Abgeordnete, die Sie in den Gängen begrüßt haben – Gelegenheit, Sie in Ihrer langjährigen Laufbahn als hervorragenden Parlamentarier und Präsidenten des österreichischen Parlaments kennen zu lernen.
Voordat u president van uw land werd, bent u lange tijd een zeer gewaardeerd lid en voorzitter van het Oostenrijkse parlement geweest, en in die periode hebben vele leden van dit Parlement de gelegenheid gehad u te ontmoeten, onder wie ikzelf en een aantal collega's die u in de gang reeds begroet hebben.

– (PT) Herr Abgeordneter! Da diese Debatte über die Bezüge im Europäischen Parlament nicht allein in Ihrem Land geführt wird und sogar bis in meine Heimat hineinreicht, bin ich genau darüber im Bilde, was die Bezüge der Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlaments wert sind.
- (PT) Mijnheer Purvis, dit debat over het salaris van de EP-leden wordt niet alleen in uw, maar ook in mijn land gevoerd, en ik weet dan ook precies hoeveel de leden van het Europees Parlement verdienen.

Zudem stellt das, was für Abgeordnete in ihrem eigenen Land gilt, kein Präjudiz für Abgeordnete in einem anderen Mitgliedstaat dar und kann es auch nicht darstellen.
Bovendien is een model dat geldt voor nationale parlementsleden in hun eigen land geen precedent, en kan dit ook niet zijn, voor EP-leden in een andere lidstaat dan de eigen lidstaat.