Traduction de «ihrem hoheitsgebiet anlaufen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten erstellen gemeinschaftliche Statistiken über die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen.
De lidstaten stellen een communautaire statistiek op van het vervoer van goederen en personen door schepen die havens aandoen welke zich op hun grondgebied bevinden.

(1) Unbeschadet der Bestimmungen des Vertrages und der Maßnahmen zu seiner Durchführung im Bereich der Beihilfen finanzieren die beteiligten Mitgliedstaaten die in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Fonds in Form von Darlehen vor, um ein unverzuegliches Anlaufen einer koordinierten Abwrackaktion zu ermöglichen.
1. Onverminderd de bepalingen van het Verdrag en de voorschriften die voor de uitvoering daarvan met betrekking tot de steunmaatregelen zijn genomen, wordt door de betrokken Lid-Staten het op hun grondgebied opgerichte fonds voorgefinancierd in de vorm van leningen, ten einde een onmiddellijke inwerkingtreding van een gecooerdineerde sloopactie mogelijk te maken.

Die Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten gemeinschaftliche Statistiken über die Beför­derung von Gütern und Personen durch Seeschiffe erstellen, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen.
De richtlijn bepaalt dat de lidstaten een communautaire statistiek opstellen van het vervoer van goederen en personen door zeeschepen die havens op hun grondgebied aandoen.