Vertaling van "ihrem herausragenden bericht gratulieren " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte unserer Kollegin Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren und ebenfalls sagen, dass, auch wenn wir über eine sehr wichtige erste Etappe oder Phase sprechen, die in diesem Bericht vorgeschlagene Befreiung von der Visumpflicht doch ein Eckpfeiler des Fortschritts auf dem Weg zur Integration darstellt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil op mijn beurt onze collega, mevrouw Fajon, complimenteren met haar voortreffelijke verslag en tevens opmerken dat, hoewel het hier om een uiterst belangrijke eerste stap of fase gaat, de voorgestelde visumvrijstelling in deze tekst niettemin de hoeksteen is van vooruitgang op de weg naar integratie.

– (PT) Ich möchte damit beginnen, Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht und meine Kollegin Frau Bildt, die als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wirkte, zu ihrer Arbeit zu beglückwünschen.
– (PT) Om te beginnen feliciteer ik mevrouw Fajon met dit uitstekende verslag. Mijn felicitaties ook aan mevrouw Bildt met het werk dat zij in dit verband als schaduwrapporteur voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) heeft verricht.

Der Berichterstatterin möchte ich in ihrer Abwesenheit zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren, der meines Erachtens einen äußerst bedeutenden Beitrag zu unserer Diskussion leistet.
Ik wil de rapporteur, ondanks haar afwezigheid, feliciteren met een uitstekend verslag, dat volgens mij een zeer aanzienlijke bijdrage zal leveren aan het debat.

– (PT) Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Frau Krehl zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren, der die Bedenken des Parlaments in Verbindung mit der Festlegung der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Anwendung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 zum Ausdruck bringt.
– (PT) Mijnheer de commissaris, dames en heren, ook ik wil mevrouw Krehl feliciteren met haar uitstekende verslag, waarin de zorgen beschreven worden die het Parlement heeft over het vaststellen van de communautaire strategische richtsnoeren, de richtsnoeren die moeten dienen als leidraad voor de uitvoering van het economisch en sociaal cohesiebeleid voor 2007-2013.

Ich möchte zunächst Herrn Grosch zu seinem herausragenden Bericht gratulieren.
Ten eerste wil ik de heer Grosch van harte feliciteren met zijn uitstekende verslag.