Vertaling van "ihrem gewöhnlichen aufenthaltsort " (Duits → Nederlands) :

Damit können die betroffenen Bürger auch von ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsort aus die Formalitäten erledigen, die erforderlich sind, um eine Lohnpfändung zu erreichen, den Kooperationsmechanismus zu aktivieren und Zugang zu Informationen zu erhalten, mit denen es möglich ist, Unterhaltsverpflichtete ausfindig zu machen und deren Vermögen zu bewerten.
De tekst stelt de betreffende burgers ook in staat om de formaliteiten die nodig zijn om beslag te kunnen laten leggen op loon of een bankrekening, vanuit hun gewone verblijfplaats te regelen, de samenwerkingsmechanismen te activeren en toegang te krijgen tot informatie die het mogelijk maakt schuldenaren te lokaliseren en de waarde van hun vermogensbestanddelen te schatten.

- bei entsprechendem Wunsch eines Mitgiedstaats, für die Tätigkeit der Rechtsschutzversicherung, die von einem Versicherer des Beistandes ausgeuebt wird, wenn diese Tätigkeit in einem anderen Staat als dem des gewöhnlichen Aufenthalts des Versicherten ausgeuebt wird und Bestandteil eines Vertrages ist, der nur den Beistand betrifft, der Personen gewährt wird, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.
- indien een Lid-Staat hiervoor opteert, de rechtsbijstandactiviteit die wordt uitgeoefend door de verzekeraar van hulpverlening indien deze activiteit wordt verricht in een andere Staat dan die waar de verzekerde gewoonlijk verblijf houdt, indien zij deel uitmaakt van een overeenkomst die alleen betrekking heeft op het bieden van hulp aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden.

Sie ermöglicht es den Justizbehörden daher, eine Lösung zu finden und anzuwenden, die auf die Situation der betreffenden Person zugeschnitten ist, und zwar unabhängig davon, ob die Person im Urteilsstaat lebt oder zu ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsort zurückkehren möchte.
Met andere woorden, de justitiële autoriteiten kunnen een oplossing zoeken en toepassen die is toegesneden op de situatie van de persoon in kwestie, ongeacht of deze persoon in de staat van het vonnis woont of wenst terug te keren naar zijn gewone verblijfplaats.