Vertaling van "ihrem finanziellen beitrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitragsschlüssel | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
verdeelsleutel

finanziellen Beitrag gewähren
financiele bijdrag verlenen

Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
Overeenkomst betreffende financiële steun aan de Noord-Atlantische IJspatrouilledienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit ihrem heutigen Beitrag versucht die Kommission genau dies zu tun, indem sie die finanziellen Auswirkungen verschiedener möglicher politischer Entscheidungen quantifiziert.
Met haar bijdrage van vandaag probeert de Commissie precies hierbij te helpen, door het financiële effect van verschillende mogelijke beleidsopties te kwantificeren.

In dem Vorschlag wird außerdem klargestellt, dass die Mitgliedstaaten von in ihrem Land verfügbaren Abrufdiensten verlangen dürfen, einen finanziellen Beitrag zu europäischen Werken zu leisten.
Verder houdt het voorstel in dat de lidstaten in hun land beschikbare on-demanddiensten kunnen verzoeken een financiële bijdrage aan Europese producties te leveren.

28. betont, dass die Mitwirkung der Union am System der Europäischen Schulen im Verhältnis zu ihrem finanziellen Beitrag aus ihrem Haushalt unverhältnismäßig gering ist;
28. onderstreept dat de rol van de Unie in de Europese scholen onevenredig klein is in vergelijking met de financiële bijdrage uit haar begroting;

4. betont, dass die Mitwirkung der Union am System der Europäischen Schulen im Verhältnis zu ihrem finanziellen Beitrag aus ihrem Haushalt unverhältnismäßig gering ist;
4. onderstreept dat de rol van de Unie in de Europese Scholen onevenredig klein is in vergelijking met de financiële bijdrage uit haar begroting;

Insbesondere im Falle koproduzierter audiovisueller Werke außer Zeichentrickwerken weicht der jeweilige (zusammengenommene) technische und künstlerische Beitrag der Produzenten der beiden Vertragsparteien um höchstens 20 Prozentpunkte von ihrem finanziellen Beitrag ab und darf in keinem Fall mehr als 70 Prozent des Gesamtbeitrags ausmachen.
In het bijzonder mag de technische en artistieke bijdrage van alle producenten samen van elk van de partijen bij audiovisuele coproducties andere dan tekenfilms niet meer dan 20 procentpunten afwijken van hun financiële bijdrage en in geen geval meer dan 70 % van de totale bijdrage uitmaken.

Entsprechend einem Abkommen zwischen Eurostat und dem schweizerischen Bundesamt für Statistik kann die Schweiz die Kosten für abgeordnete nationale Sachverständige von ihrem finanziellen Beitrag abziehen.
Onder voorbehoud van een overeenkomst tussen Eurostat en het Bundesamt für Statistik mag Zwitserland de kosten van gedetacheerde nationale deskundigen van zijn financiële bijdrage aftrekken.

Im Laufe der Zeit ist ein einziger Sitz der EU beim IWF und bei der Weltbank eine wünschenswerte Lösung, die die EU-Interessen maximieren und die EU in die Lage versetzen würde, das Gewicht zu erlangen, das ihrem finanziellen Beitrag zu Entwicklung und finanzieller Stabilität entspricht.
Het zou wenselijk zijn dat de EU op termijn één zetel krijgt bij het IMF en de Wereldbank. Op die manier kunnen de belangen van de EU optimaal worden behartigd en kan de EU een stem krijgen die in overeenstemming is met haar financiële bijdrage aan de ontwikkeling en de financiële stabiliteit.

Zwar spricht die EU in den UN-Debatten allmählich immer mehr mit einer Stimme, doch ihr echter Einfluss und ihre Fähigkeit zur Vermittlung europäischer Werte auf der Weltbühne bleiben hinter ihrem wirtschaftlichen und politischen Gewicht und auch hinter ihrem finanziellen Beitrag zu den UN-Einrichtungen [3] zurück.
De EU is geleidelijk met één stem gaan spreken in VN-debatten, maar haar daadwerkelijke invloed op het wereldtoneel, en vermogen om Europese waarden te projecteren, blijft ver achter bij haar economische en gecombineerde politieke gewicht, of haar bijdrage aan de financiering van de VN-organisaties [3].