Vertaling van "ihrem demnächst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed

Kunden und Kundinnen je nach ihrem Gesundheitszustand orthopädische Artikel empfehlen
orthopedisch materiaal aan klanten aanbevelen afhankelijk van hun toestand

Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen
beginsel van bestrijding aan de bron | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden

Athener Übereinkommen | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee

Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden

technische Kompetenz in Ihrem Tanzstil beweisen
technische expertise in de eigen dansstijl demonstreren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die eingehenden Antworten wird die Kommission in ihrem demnächst zu erstellenden Bericht über die Europäische Gesellschaft berücksichtigen. Darüber hinaus wird am 26. Mai 2010 eine hochrangig besetzte Konferenz zu dem Thema stattfinden.
De antwoorden zullen in het komende verslag van de Commissie over de SE worden verwerkt; daarnaast wordt er op 26 mei 2010 ook een conferentie op hoog niveau gehouden.

4. fordert die Kommission auf, die Nördliche Dimension in ihrem demnächst vorzulegenden Vorschlag in vollem Umfang auf alle EU-Mitgliedstaaten auszudehnen, um die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten in der Region und der Region Kaliningrad sowie dem nordwestlichen Teil Russlands weiterzuentwickeln und zu stärken;
4. verzoekt de Commissie de noordelijke dimensie in haar komende voorstel volledig tot alle EU-lidstaten uit te breiden teneinde de samenwerking tussen de EU-lidstaten in de regio en de regio Kaliningrad en het noordwestelijke gedeelte van Rusland verder te ontwikkelen en te versterken:

19. fordert die Kommission auf, in ihrem demnächst zu veröffentlichenden Vorschlag für eine Richtlinie über Postdienste der Gemeinschaft ein extensives, universales Dienstleistungsangebot vorzusehen; fordert die Kommission eindringlich auf, in ihrem demnächst erscheinenden Arbeitsdokument über Verbraucher und Dienstleistungen von allgemeinem Interesse einen umfassenden europäischen Rahmen für die verschiedenen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auszuarbeiten;
19. verzoekt de Commissie in haar aangekondigde voorstel voor een richtlijn inzake postdiensten in de Gemeenschap ruimte te scheppen voor een uitgebreide universele dienstverlening; dringt er voorts bij de Commissie op aan, in haar binnenkort te verschijnen werkdocument over consumenten en diensten van algemeen belang een breed Europees kader voor de verschillende diensten van algemeen belang te ontwikkelen;

30. fordert die Kommission auf, in ihrem demnächst erscheinenden "Legislativpaket für das öffentliche Auftragswesen” und ihrer interpretativen Mitteilung über das öffentliche Auftragswesen und die Umwelt Raum für eine wirksame soziale wie auch umweltpolitische Konditionalität für die Auftragsvergabe durch öffentliche Stellen auf unterschiedlichen politischen Ebenen zu lassen, sofern durch derartige Bedingungen keine Wettbewerbsverzerrung angestrebt wird;
30. verzoekt de Commissie in haar aangekondigde wetgevingspakket inzake overheidsopdrachten en haar interpretatieve mededeling over overheidsopdrachten en milieu in de mogelijkheid te voorzien om effectieve sociale en milieuvoorwaarden te stellen voor overheidsopdrachten van overheden op alle politieke niveaus, mits deze voorwaarden niet tot doel hebben de mededinging te verstoren;

22. ersucht die Kommission, in ihrem demnächst erscheinenden Bericht über die Durchführung des Abkommens über die gegenseitige Anerkennung auch die Auswirkungen des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Verbraucherschutz, Gesundheit und Umweltnormen für die einzelnen Durchführungsschritte zu beurteilen;
22. verzoekt de Commissie in haar binnenkort te verschijnen verslag over de toepassing van overeenkomsten tot wederzijdse erkenning een evaluatie per land op te nemen van de gevolgen van het beginsel van wederzijdse erkenning op het gebied van consumentenbescherming, volksgezondheid en milieunormen;

18. fordert die Kommission auf, in ihrem demnächst erscheinenden "Legislativpaket für das öffentliche Auftragswesen" und ihrer interpretativen Mitteilung über das öffentliche Auftragswesen und die Umwelt Raum für eine wirksame soziale wie auch umweltpolitische Konditionalität für die Auftragsvergabe durch öffentliche Stellen auf unterschiedlichen politischen Ebenen zu lassen, sofern durch derartige Bedingungen keine Wettbewerbsverzerrung angestrebt wird;
18. verzoekt de Commissie in haar binnenkort uit te brengen wetgevingspakket voor overheidsopdrachten en haar verklarende mededeling inzake overheidsopdrachten en het milieu effectieve sociale en milieuvoorwaarden op te nemen voor aanbestedingen die door overheidsinstanties op de diverse politieke niveaus worden uitgeschreven, voor zover deze voorwaarden niet beogen concurrentieverstoring in de hand te werken;