Traduction de «ihrem bericht hebt » (Allemand → Néerlandais) :

16. nimmt die Anstrengungen der ASEAN-Staaten zur Kenntnis, Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie zu entwickeln, und begrüßt die bisher positiven Berichte; hebt hervor, dass die Seeschifffahrtsrouten in diesem Raum für die Weltwirtschaft von entscheidender Bedeutung und komplex sowie schlecht gesichert sind, und ist der Ansicht, dass die EU diesem Sachverhalt bei ihrem Engagement in diesem Raum stets Rechnung tragen sollte;
16. neemt kennis van de door de ASEAN-staten gedane inspanningen voor maatregelen ter bestrijding van piraterij en is verheugd over de positieve verslagen tot nog toe; benadrukt de kritieke en complexe aard van de zeescheepvaartroutes in de regio voor de wereldeconomie en hun kwetsbaarheid en is van mening dat dit een permanente zorg moet zijn voor de inspanningen van de EU in de regio;

Die Kommission hebt in ihrem Bericht hervor, dass es ungeachtet der Übertragung der Zuständigkeit für die Anpassung der Flottengröße an die Mitgliedstaaten immer noch einen beträchtlichen Kapazitätsüberhang gibt, da keine Vorgaben für einen obligatorischen Abbau gemacht werden.
De Commissie wijst er in haar verslag op dat ondanks het feit dat de verantwoordelijkheid voor de aanpassing van de vlootomvang is overgeheveld naar de lidstaten er nog altijd sprake is van verregaande overcapaciteit, simpelweg doordat er geen verplichte reductiedoelstellingen zijn opgelegd.

In ihrem Bericht hebt die Kommission besonders die reibungslose Durchführung der Defizitverfahren hervor, verweist jedoch auch auf einige Abweichungen von den Regeln der präventiven Komponente des SWP.
In haar rapport wijst de Commissie op de probleemloze uitvoering van de buitensporigtekortprocedures, maar ook op een aantal afwijkingen van de beleidsregels van het preventieve deel van het pact.

In ihrem Bericht hebt die Kommission die Notwendigkeit hervor, über ein Informationssystem zu verfügen, und geht sogar soweit, die Organisation von Konsortien zuzulassen.
In haar verslag wijst de Commissie erop dat moet kunnen worden beschikt over een informatiesysteem, en aanvaardt zij zelfs de vorming van consortia.

In ihrem Bericht an den Europäischen Rat hebt die Gruppe hervor, dass partnerschaftliches Handeln und die Unterstützung der Bürger unerlässlich sein werden, um die zur Bewältigung der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krise erforderlichen Reformen durchzuführen.
De reflectiegroep van wijzen, onder leiding van de voormalige Spaanse premier Felipe Gonzalez, stelt in het rapport dat zij voor de Europese Raad heeft opgesteld nadrukkelijk dat de noodzakelijke hervormingen om de huidige economische en sociale crisis te bezweren alleen kans van slagen hebben als alle overheden samen hun schouders eronder zetten en de burger de inspanningen steunt.

Die Kommission hebt in ihrem Bericht von 2007 die Vorarbeiten für die Veröffentlichung des überarbeiteten Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen vom 23. Januar 2008 hervor.
In haar verslag voor 2007 onderstreept de Commissie haar werkzaamheden ter voorbereiding van de publicatie van de herziene EU-richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming op 23 januari 2008.

In ihrem heute veröffentlichten Bericht hebt die Kommission die in der EU und in jedem Mitgliedstaat gemachten Fortschritte hervor und unterbreitet Vorschläge für die weitere Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und der IKT-Einführung.
In het rapport van vandaag benadrukt de Commissie de vooruitgang die in de EU en in de lidstaten is geboekt en doet zij voorstellen om het concurrentievermogen en het ICT-gebruik verder te bevorderen.

7. hebt hervor, dass Beschäftigung, die faire und angemessene Löhne und Arbeitsbedingungen garantiert, im Verein mit Bildung und leistungsfähigen und wirksamen Sozialversicherungssystemen und Sozialleistungen als eine der wirksamsten Schutzmaßnahmen gegen Armut und soziale Ausgrenzung anzusehen ist, auch wenn dies als Instrument für die Eingliederung bestimmter sozialer Gruppen, insbesondere der am meisten benachteiligten, nicht ausreicht; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, die Beschäftigungsrichtlinie 78/2000/EG, die einen Rechtsrahmen für die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf bietet, wirksam umzusetzen; begrüßt, dass die Kommission die Umsetzung der Richtlinie derzeit prüft, und ermutigt sie, in den Fällen, in denen die Umsetzung Mängel aufweist, die notwendigen Schritte einzuleiten; fordert die Kommission daher auf, in ihrem Bericht im Anschluss an die Konsultationen im Rahmen ihrer Mitteilung „Die soziale Wirklichkeit in Europa – eine Bestandsaufnahme“ auf die Frage der „Arbeitsqualität“ einzugehen;
7. benadrukt dat werkgelegenheid -waarbij eerlijke en redelijke salaris- en arbeidsvoorwaarden zijn gewaarborgd-, evenals onderwijs en effectieve en efficiënte sociale zekerheidsstelsels moeten worden beschouwd als één van de sterkste garanties om armoede en sociale uitsluiting te voorkomen, hoewel bekend is dat dit instrument onvoldoende is voor de insluiting van bepaalde sociale groepen, met name van de meest achtergestelde groepen; verzoekt de Commissie en de lidstaten daarom om richtlijn 78/2000/EG, welke een juridisch kader biedt voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, doelmatig ten uitvoer te leggen; is verheugd over het lopende onderzoek van de Commissie naar de omzetting van de richtlijn en moedigt de Commissie aan de nodige maatregelen te nemen in die gevallen waarin de richtlijn nog niet op effectieve wijze is omgezet; verzoekt de Commissie bijgevolg om in haar verslag -dat de weerslag vormt van de raadpleging waartoe zij in haar mededeling over de balans van de sociale realiteit het initiatief heeft genomen- in te gaan op de vraagstukken betreffende de “kwaliteit van het werk”;

In ihrem Bericht hebt Frau Scrivener zwei Feststellungen hervor, aus denen folgende allgemeine Schlußfolgerung gezogen werden kann: 1) Erstens wird festgestellt, daß die Verringerung der auf der Arbeit lastenden Abgaben für die meisten Mitgliedstaaten seit 1993 tatsächlich eine gemeinsame Leitlinie darstellt Entsprechend den Ländern nimmt diese gemeinsame Leitlinie unterschiedliche Formen an und hat eine mehr oder weniger große Tragweite.
Mevrouw Scrivener brengt in haar rapport twee constateringen naar voren waaruit een algemene conclusie kan worden getrokken: 1) Ten eerste: verlaging van de heffingen op arbeid is sinds 1993 duidelijk een gemeenschappelijke oriëntatie van het merendeel van de Lid-Staten. De realisering van deze gemeenschappelijke oriëntatie loopt over de verschillende landen qua vorm en omvang uiteen.

In ihrem Bericht an den Rat hebt die Kommission hervor, daß allgemeine Zufriedenheit über die Durchführung der Fusionskontrolle auf Gemeinschaftsebene bestehe.
In haar verslag aan de Raad onderstreept de Commissie dat er thans ruime voldoening bestaat over de huidige regelingen inzake de controle van concentraties op communautair niveau.