Vertaling van "ihrem arbeitgeber verantwortlich " (Duits → Nederlands) :

Es wäre unter dem Gesichtspunkt der öffentlichen Gesundheit völlig inakzeptabel, wenn die Inspektoren, bei denen es sich um Betriebsangehörige handelt, nur gegenüber ihrem Arbeitgeber verantwortlich wären.
Het zou vanuit volksgezondheidsoptiek volstrekt onaanvaardbaar zijn als de bedrijfsinspecteurs uitsluitend verantwoording schuldig waren aan hun werkgever.

In diesem Sinne stellt die Charta für Forscher, Arbeitgeber und Förderer einen Bezugspunkt dar, der sie auffordert, in ihrem Arbeitsumfeld verantwortlich und professionell zu handeln und sich gegenseitig entsprechend anzuerkennen und zu achten.
In deze zin vormt het Handvest een kader voor onderzoekers, werkgevers en financiers waarbij dezen wordt verzocht verantwoordelijk en professioneel op te treden binnen hun werkomgeving en elkaar als zodanig te erkennen.