Traduction de «ihre zweideutige haltung » (Allemand → Néerlandais) :

B. in der Erwägung, dass die Türkei nicht gerade ein verlässlicher Partner zu sein scheint, mit dem man Vereinbarungen trifft, sowie unter Hinweis auf ihre zweideutige Haltung gegenüber dem IS, den ungelösten Kurdenkonflikt, die Besetzung eines Teils von Zypern und die anhaltenden und wiederholten Menschenrechtsverletzungen in einem Staat, der immer mehr von seiner laizistischen und kemalistischen Ausrichtung abrückt und sich unvermeidlich in Richtung einer vollständigen Islamisierung bewegt;
B. overwegende dat Turkije niet meteen de meest betrouwbare partner lijkt voor het sluiten van akkoorden, gezien zijn ambigue houding tegenover ISIS, het openlijke conflict met de Koerden, de bezetting van een deel van Cyprus en de voortdurende en herhaalde schendingen van de mensenrechten door een staat die steeds meer afstand neemt van zijn seculiere, kemalistische karakter om af te steven op een onvermijdelijke, totale islamisering;

Daher müssen die Mitgliedstaaten angesichts knapper Haushaltsmittel Prioritäten setzen; dies zeigt jedoch zugleich ihre zweideutige Haltung zur Finanzierung des Lernens: Die Regierungen versuchen, einen Teil der Last, insbesondere für die berufliche Bildung und Ausbildung, auf den einzelnen und die Arbeitgeber abzuwälzen, während umgekehrt die Bürger und die Unternehmen diesbezüglich von der staatlichen Seite mehr fordern.
De lidstaten zien zich immers gedwongen binnen steeds krappere begrotingsmarges hun prioriteiten te verleggen, maar geven daarmee tevens blijk van een ambigue houding ten aanzien van de financiering van leerbehoeften, in die zin dat de regeringen de kosten van met name beroepsonderwijs en -opleiding ten dele willen afschuiven op particulieren en werkgevers, terwijl dezen op hun beurt juist meer van hun respectieve overheden verwachten.