Vertaling van "ihre wirkung optimal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer

die Marke verliert ihre Wirkung
het merk heeft geen rechtsgevolgen meer

Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. fordert Transparenz hinsichtlich des Datenverkehrsmanagements, einschließlich besserer Informationen für die Endnutzer, und betont, dass die Verbraucher zu bewussten Entscheidungen befähigt werden und tatsächlich die Möglichkeit haben müssen, zu einem neuen Anbieter zu wechseln, der ihre Anforderungen und Bedürfnisse optimal erfüllt, auch im Zusammenhang mit der Geschwindigkeit und des Volumens von Downloads und Diensten; erachtet es in diesem Zusammenhang als wichtig, den Verbrauchern klare, konkrete, aussagekräftige und vergleichbare Informationen über alle einschlägigen Geschäftspraktiken mit äquivalenter Wirkung und insbesondere über Mobilfunkdienste im Internet bereitzustellen;
17. dringt aan op transparantie bij „traffic management”, met inbegrip van een betere informatieverschaffing aan eindgebruikers, en onderstreept dat consumenten in staat moeten worden gesteld gefundeerde keuzes te maken en over te stappen op een andere provider die het best aansluit bij hun behoeften en voorkeuren, waaronder op het gebied van downloadsnelheid en -volume en -diensten, en herinnert er in dit verband aan dat het belangrijk is consumenten duidelijke, effectieve, betekenisvolle en vergelijkbare informatie te geven over alle relevante commerciële praktijken met een vergelijkbaar effect, in het bijzonder voor mobiel internet;

8a. fordert die Organe auf, den Zeitraum der Ratifizierung dazu zu nutzen, das Inkrafttreten der Verfassung so vorzubereiten, dass sie ihre Wirkung optimal und innerhalb möglichst kurzer Zeit entfalten kann;
8 bis. verzoekt de instellingen de ratificatieperiode te gebruiken om de inwerkingtreding van de grondwet voor te bereiden, zodat deze op zo kort mogelijke termijn maximaal effect kan sorteren;

Daher ist eine ordnungsgemäße Koordinierung der Anwendung der verschiedenen verfügbaren Instrumente zu gewährleisten, damit sie ihre Wirkung in den Volkswirtschaften der Empfänger optimal entfalten können.
Derhalve moet er gezorgd worden voor een passende coördinatie van het gebruik van de verschillende beschikbare instrumenten teneinde een maximale impact op de economieën van de begunstigde landen te bewerkstelligen.

Damit bei den Strukturmaßnahmen ein hohes Qualitätsniveau erreicht wird, empfiehlt der Rat deshalb, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen fortsetzen, um die Wirksamkeit der laufenden Vereinfachungsmaßnahmen unter dem Gesichtspunkt einer soliden Haushaltsführung zu erhöhen und zu gewährleisten, dass die Strukturfondsmittel die angestrebte Wirkung entfalten und optimal ausgeschöpft werden".
Om een hoge kwaliteit van de structurele acties te bereiken, beveelt de Raad derhalve de Commissie en de lidstaten aan om zich te blijven inspannen om de huidige vereenvoudiging in termen van deugdelijk financieel beheer doeltreffender te maken en om ervoor te zorgen dat de financiering uit de structuurfondsen doeltreffend is en optimaal wordt aangewend".