Traduction de «ihre wirklich wertvollen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre wirklich sehr wertvollen Überlegungen und Beiträge danken und auch der Kommission meinen Dank aussprechen – all das natürlich in der Hoffnung, dass wir unser Ziel werden verwirklichen können, welches darin besteht, ich sage es nochmals, die Verhandlungen noch vor Ende Juni dieses Jahres abzuschließen.
Ik wil u nogmaals bedanken voor uw zeer belangrijke ideeën en opmerkingen, en ik wil ook de Commissie bedanken, dat alles uiteraard in de hoop dat we in staat zullen zijn onze doelstelling te realiseren, namelijk – ik herhaal – het afronden van de onderhandelingen voor eind juni dit jaar.

Ich denke, es ist auch höchste Zeit, heute bei Finanzierungen nicht mehr nur an die Europäische Investitionsbank und ihre wirklich wertvollen Beiträge zur Organisation des Wachstums zu denken, sondern erneut zu erwägen und in Betracht zu ziehen, ob diese Europäische Union nicht endlich das Instrument der Eurobonds auflegen sollte, über das wir auch schon 1993 debattiert haben.
Volgens mij is het ook de hoogste tijd om niet meer alleen aan de Europese Investeringsbank te denken voor financieringen, hoe waardevol diens bijdragen aan de organisatie van de groei ook zijn. We moeten opnieuw in overweging nemen of deze Europese Unie nu niet eindelijk het instrument van de Eurobonds moet inzetten, iets waarover we al in 1993 hebben gedebatteerd.

Wenn man das Wachstumspotenzial in neuen Sektoren, die Bereitstellung von ländlichen Zusatzleistungen und den Fremdenverkehr, ihre Attraktivität als Ort zum Leben und Arbeiten, ihre Rolle als Reservoir von natürlichen Ressourcen und wertvollen Landschaften, die Ortschaften mit ihrer reichen Geschichte und ihrem architektonischen Erbe sowie Schutzgebieten wie Regional- oder Nationalparks betrachtet, so haben die ländlichen Regionen wirklich etwas zu bieten.
Plattelandsgebieden bieden qua groeipotentieel reële kansen in een aantal nieuwe sectoren, denken we in dit verband aan de aanwezigheid van rurale aantrekkingspunten en toeristische voorzieningen, de aantrekkelijkheid van het platteland als woon- en werkomgeving en het belang ervan als reservoir van natuurlijke hulpbronnen, waardevolle landschappen, historisch belangrijke nederzettingen en bouwkundige overblijfselen en beschermde zones zoals regionale en nationale parken.