Vertaling van "ihre verfasserin vertritt " (Duits → Nederlands) :

Aus Transparenz- aber auch aus Haushaltsgründen vertritt Ihre Verfasserin der Stellungnahme die Auffassung, dass sich die Änderungen auf das für die Einrichtung und Arbeitsweise des EAD notwendige Maß beschränken sollten, mit den beiden nachstehenden Ausnahmen, die nach Ansicht der Verfasserin der Stellungnahme von ausschlaggebender Bedeutung sind und ihres Erachtens unterstützt werden sollten:
Omwille van de transparantie en om begrotingsredenen is de rapporteur van mening dat deze wijzigingen beperkt moeten blijven tot hetgeen noodzakelijk is voor de oprichting en goede werking van de EDEO. Hierop ziet de rapporteur echter twee uitzonderingen, die volgens haar van essentieel belang zijn en bijgevolg steun verdienen:

Ihre Verfasserin vertritt die Ansicht, dass es sich hierbei um einen äußerst wichtigen Vorschlag handelt, der möglichst rasch angenommen werden sollte.
De rapporteur beschouwt dit als een uiterst belangrijk voorstel dat zo snel mogelijk dient te worden goedgekeurd.

Ihre Verfasserin nimmt diese Kontroverse zur Kenntnis, vertritt aber die Auffassung, dass die Klärung dieser Frage nicht Aufgabe eines mitberatenden Ausschusses, sondern vielmehr Aufgabe des federführenden Ausschusses und möglicherweise des Rechtsausschusses ist.
Uw rapporteur heeft nota genomen van deze discussie, maar meent dat dit geen aangelegenheid is voor een adviserende commissie maar veeleer voor de ten principale bevoegde commissie en eventueel voor de Commissie juridische zaken.

Die Verfasserin der Stellungnahme vertritt die Auffassung, dass die Bestimmungen zur bestmöglichen Ausführung durch umfassende Transparenzvorschriften ergänzt werden sollten, die die Markteilnehmer verpflichten würden, ihre Handelsbedingungen (vorbörsliche Transparenz) sowie Einzelheiten über abgeschlossene Transaktionen (nachbörsliche Transparenz) offen zu legen, um so Markteffizienz und Anlegerschutz zu gewährleisten.
De rapporteur is van mening dat de bepaling inzake een optimale uitvoering aangevuld moet worden met omvattende transparantieregels, die voorschrijven dat marktdeelnemers hun handelsvoorwaarden (transparantie vooraf) alsook bijzonderheden over uitgevoerde transacties (transparantie achteraf) openbaar maken, met het oog op efficiënte markten en bescherming van de belegger.