Traduction de «ihre truppen gemäß » (Allemand → Néerlandais) :

13. begrüßt den Beschluss der äthiopischen Regierung, ihre Truppen von ihren Grenzen zu Eritrea gemäß einer Anordnung der Vereinten Nationen abzuziehen, um einen erneuten Konflikt abzuwenden;
13. verheugt zich over het besluit van de Ethiopische regering om in overeenstemming met een bevel van de Verenigde Naties om een nieuw conflict te voorkomen, haar strijdkrachten van de grenzen met Eritrea terug te trekken;

Der Rat ermahnt alle ausländischen Staaten, ihre Truppen gemäß der Vereinbarung von Lusaka sowie den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates so bald wie möglich abzuziehen.
De Raad dringt er bij alle buitenlandse mogendheden op aan hun troepen zo snel mogelijk terug te trekken, overeenkomstig de Overeenkomst van Lusaka en de relevante resoluties van de Veiligheidsraad.

154. fordert die angemessene Umsetzung der bilateralen Abkommen, der Abkommen über die Rechtsstellung von Truppen und der Abkommen über Militärstützpunkte (zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern), um die Überwachung der Achtung der Menschenrechte sicherzustellen, sowie erforderlichenfalls eine Überprüfung und Neuverhandlung dieser Abkommen zu diesem Zweck; betont, dass gemäß der Venedig-Kommission der Rechtsrahmen ausländischer Militärstützpunkte auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten des Europarates sie befähigen muss, ausreichende Befugnisse auszuüben, um ihre Menschenrechtsverpflichtungen zu erfüllen;
154. verzoekt om de correcte tenuitvoerlegging van bilaterale overeenkomsten, statusovereenkomsten en overeenkomsten betreffende militaire bases (tussen lidstaten en derde landen), teneinde voor toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten te zorgen en, voorzover van toepassing, om evaluatie van en nieuwe onderhandelingen over deze overeenkomsten om dat doel te bereiken; benadrukt dat het wettelijk kader voor buitenlandse militaire bases op het grondgebied van lidstaten van de Raad van Europa deze staten volgens de Commissie van Venetië de gelegenheid moet geven om voldoende bevoegdheden uit te oefenen om hun verplichtingen op het terrein van de mensenrechten na te komen;

10. fordert alle am Krieg in der Demokratischen Republik Kongo beteiligten Länder auf, gemäß dem Abkommen von Lusaka ihre Truppen aus dem Gebiet der DRK abzuziehen;
10. dringt er bij alle landen die betrokken zijn bij de oorlog in de Democratische Republiek Congo op aan hun troepen overeenkomstig de Overeenkomst van Lusaka terug te trekken uit het grondgebied van de Democratische Republiek Congo;

10. fordert alle am Krieg in der Demokratischen Republik Kongo beteiligten Länder auf, gemäß dem Abkommen von Lusaka ihre Truppen aus dem Gebiet dieses Landes abzuziehen;
10. dringt er bij alle landen die betrokken zijn bij de oorlog in de Democratische Republiek Congo op aan hun troepen overeenkomstig de Overeenkomst van Lusaka terug te trekken uit het grondgebied van de Democratische Republiek Congo;

Unbeschadet ihres mit Nachdruck vertretenen Standpunkts hinsichtlich des Abzugs ausländischer Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo gemäß den Vereinbarungen von Lusaka und den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates appelliert die Europäische Union an die ugandischen Behörden, die für die Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte in den Gebieten unter ihrer Kontrolle zuständig sind, nichts unversucht zu lassen, um den Massakern ein Ende zu setzen, und ihren Einfluss auf die kongolesischen Rebellenbewegungen in der Region geltend zu machen, damit diese sich gleichfalls für dieses Ziel einsetzen.
Hoewel zij onverminderd vasthoudt aan haar standpunt wat betreft de terugtrekking van buitenlandse strijdkrachten uit de DRC, conform de overeenkomst van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, doet de Europese Unie een beroep op de Ugandese autoriteiten, die verantwoordelijk zijn voor de handhaving van de eerbiediging van de mensenrechten in de gebieden die zij onder controle hebben,zich tot het uiterste in te spannen om een eind te maken aan deze slachtpartijen en hun invloed op de opstandige bewegingen van de DRC in het gebied aan te wenden om tot verwezenlijking van deze doelstelling bij te dragen.

Er nahm zur Kenntnis, dass sich die FLC am 4. Mai verpflichtet hat, ihre Truppen gemäß der Resolution 1341 bedingungslos zurückzuziehen, und appellierte an die FLC, dem nachzukommen.
Hij nam nota van de op 4 mei door de FLC gedane toezegging tot onvoorwaardelijke terugtrekking krachtens Resolutie 1341 van de VN-Veiligheidsraad en riep het FLC op, dienovereenkomstig te handelen.