Traduction de «ihre strukturen befugnisse » (Allemand → Néerlandais) :

Über ihre Strukturen, Befugnisse und Ressourcen muss noch entschieden werden.
De structuur, bevoegdheden en middelentoewijzing daarvan moeten nog worden vastgesteld.

Zur dem Zeitpunkt, als der Vertrag von Lissabon das System der Ausschussverfahren änderte und dem Europäischen Parlament neue Befugnisse gab, stärkte er die Rolle der EU und gab ihr neue Strukturen, um kohärentere, umfassendere und eine auf größerer Gemeinsamkeit basierende Außenpolitik zu verfolgen.
Het Verdrag van Lissabon heeft niet alleen de comitologie gewijzigd en het Europees Parlement nieuwe bevoegdheden verleend, maar ook de EU een grotere rol en nieuwe structuren gegeven om een uitgebreider, eensgezinder buitenlandbeleid met meer samenhang na te streven.

(18b) Angesichts der bestehenden Unterschiede bei den Mechanismen und Strukturen des Gesellschaftsrechts der Mitgliedstaaten sollte es den Mitgliedstaaten freigestellt werden, von den in ihrem Staatsgebiet ansässigen Gesellschaften nicht zu verlangen, diejenigen Bestimmungen dieser Richtlinie, die die Befugnisse des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans der Zielgesellschaft während der Angebotsfrist beschränken und diejenigen, die solchen Hindernissen ihre Wirkung nehmen, die in der Satzung oder in besonderen Vereinbarungen vorgesehen sind, anzuwenden.
(18 ter) Rekening houdend met de bestaande verschillen in de mechanismen en structuren van de vennootschapswetgeving van de lidstaten, moet aan lidstaten het recht worden toegekend op hun grondgebied zetelende vennootschappen vrij te stellen van de verplichting de bepalingen van de onderhavige richtlijn toe te passen waarmee de bevoegdheden van de raad van bestuur van de doelvennootschap gedurende de periode van aanvaarding van een bod worden beperkt en de bepalingen waarmee belemmeringen ongedaan worden gemaakt die in de statuten of in specifieke overeenkomsten zijn opgenomen.

Institutionelle Strukturen funktionieren nicht zur Zufriedenheit, die für die Regulierung und Beaufsichtigung der Sicherheit zuständigen Stellen verfügen nicht über die nötigen Befugnisse und die nötige Unabhängigkeit, um ihre Aufgaben wirksam zu erfüllen;
institutionele structuren voldoen niet, veiligheidinstanties hebben onvoldoende autoriteit en onafhankelijkheid om taken naar behoren te vervullen;

Die Parität, die sie kennzeichnet, wird häufig von dem Ungleichgewicht behindert, das ihr Funktionieren kennzeichnet. Es sind ungleiche Parteien: Das Europäische Parlament hat eigene Strukturen und Befugnisse.
De partijen zijn immers niet elkaars gelijken: het Europees Parlement heeft een eigen structuur en eigen bevoegdheden.

Wenn die EU auf der Weltbühne tatsächlich eine Rolle spielen und zur Schaffung eines neuen Gleichgewichts in einer multipolaren Welt beitragen will, muss sie ihr gesamtes Wirtschaftspotenzial ausschöpfen, ihre Strukturen reformieren und ihre Befugnisse effizienter und transparenter ausüben.
En als de Unie werkelijk een belangrijke rol wil spelen op het wereldtoneel en wil bijdragen tot een nieuw evenwicht in een multipolaire wereld, moet zij gebruik maken van haar economisch potentieel, haar structuren hervormen en haar bevoegdheid uitoefenen op een meer doeltreffende en transparante manier.