Traduction de «ihre rede hier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An dem europäischen Geist, der Ihre Rede hier im Parlament durchdrungen hat, kann ich jedoch erkennen, dass Sie auch nach vorne blicken.
Maar vanuit die Europese spirit hier in uw toespraak in dit Parlement kijkt u ook vooruit.

– (HU) Frau Präsidentin, Herr Šefčovič! Viele Redner beginnen ihre Rede hier im Parlament damit, zu sagen, dass ihr Thema wichtig, sehr wichtig oder gar eines der wichtigsten ist.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Šefčovič, veel sprekers beginnen hun toespraak in het Parlement door te zeggen dat hun onderwerp belangrijk, heel belangrijk of zelfs een van de belangrijkste onderwerpen is.

Herzlichen Dank, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, für Ihre Rede hier vor dem Europäischen Parlament!
Hartelijk dank, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, voor uw toespraak hier voor het Europees Parlement!

Diese Menschen wurden in dem Land geboren oder haben den größten Teil ihres Lebens hier verbracht, und die Rede ist hier von mehr als 15 % der Bevölkerung Lettlands, bzw. von ca. 372 000 Menschen.
Deze mensen zijn in het land geboren of hebben daar het grootste gedeelte van hun leven gewoond, en we hebben het dan over meer dan 15% van de Letse bevolking, of ongeveer 372 000 mensen.

Ebenso danke ich den Lehrern und Schülern, die diese Pilotaktion um ihre Ideen und Initiativen bereichert haben. Einmal mehr habe ich hier auf die Unterstützung des Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees, Jacques Rogge, und die des Präsidenten des Europäischen Olympischen Komitees, Mario Pescante, zählen können", erklärte Viviane Reding, die Europäische Kommissarin für Bildung und Sport.
Ook hierbij kon ik rekenen op de steun van de voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité, Jacques Rogge, en van Mario Pescante, voorzitter van de Europese Olympische Comités".